Marica Nicolska
Sat, 29/08/2020 - 10:21
Вже сита під завязку гармидером - може, так краще буде з точки зору римування? В цілому Ваш переклад дуже красивий і влучний, щиро дякую!
✕
Original lyrics
Не страшно, если превращусь в растение
День ото дня - умнее и старее,
Кутерьмой насытилась по глотку!
Не страшно, если превращусь в растение -
Хуже при жизни уподобиться животному!
Submitted by Marica Nicolska on 2019-08-12
Marica Nicolska on 2019-08-12Translation
Не страшно, що колись я стану овочем
Що новий день - то розумніша і старіша,
Гармидером вже сита під зав'язку!
Не страшно, що колись я стану овочем -
Бо гірше за життя перетворитись на тварину!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
olha.vakhromova on 2020-08-28
olha.vakhromova on 2020-08-28Added in reply to request by Marica Nicolska
Marica Nicolska Please help to translate "Не страшно, если ..."
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Idioms from "Не страшно, если ..."
| 1. | під зав'язку |
| 2. | по глотку |
| 3. | уподобиться животному |
Comments
Marica Nicolska
Sat, 29/08/2020 - 10:21
olha.vakhromova
Sat, 29/08/2020 - 11:16
У слові гармидер наголос на И, тож для ритму краще, щоб залишилось як є, а в оригіналі все одно повністю рими не збігаються, тож я подумала, що краще зберегти ритмічність. Будь ласка!
Marica Nicolska
Sun, 30/08/2020 - 10:13
дуже дякую!
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
"Превратиться в растение" - так говорят о человеке, который уже не ведет активный образ жизни из-за старости или болезни (этого, конечно, всем хотелось бы избежать). Но когда говорят "превратиться в животное" - это отнюдь не означает пушистого котика, нет. Скорее - это либо дикий зверь, поражающий своей жестокостью, или же тот, чьи прихоти плоти и души не знают границ (такой вариант, по-моему, гораздо хуже и страшнее)