Advertisements

Please help to translate "Письмо Одисссея Телемаху"

Russian

Письмо Одисссея Телемаху

Мой Телемах, Троянская война...
Развязана. Не знаю, кто победит,
Но скорее греки с их хитрыми задницами:
Они и воевать уходят, если переберут в кредит,
Или если начнутся личные неурядицы...

Когда думаешь, что женщина до смерти, а оказывается, что лишь до п...ы,
До п...ы до женщин, и даже, мой мальчик до смерти.
По раскладу война проявление горячности, а не жажды мзды.
А горячность вмещается в трупе не хуже, чем в этом конверте.

Обязательно напиши, голодаете вы или нет:
Голод - атрибут войны не менее важный,
Чем причина нападения или, скажем, трофейный минет,
Исполненный не ахти, но зато, как минимум, дважды.

Напиши еще, как там твоя мать -
Здесь женщины есть, но их не видно из-за забора.
А за забором эта самая Троя, но воевать
Тянет меньше, чем, например, разбить бутылку-другую "Кагора"...

Когда идешь в атаку пугают не пи...юли,
А отсутствие собственной агрессивности. Горстка
Придурков отваживается на совесть и остальное навалить,
Но их слишком часто вешают за мародерство.

Тем для разговоров хватает, но это до поры:
Трупов уже достаточно. Двое - моя работа.
Постоянно их вижу - и из лагеря, и когда уходим в прорыв...
Стесняюсь на них смотреть, но все одно
- ни в землю, ни в память не зарыть:
Второй убитый ближе к сердцу, чем сотый.

Не жалуйся, сынок, на муторный размер и слог -
Война - не ритмический текст с придыханием в жестах:
Радоваться каждый раз, что пронесло,
Постепенно становится не перед кем и неинтересно.

По ночам не сплю - вскакиваю, как заводной,
И шарюсь по лагерю - из-за тебя, к примеру:
Как ты там, что... Да и не простился толком с женой...
Обозвали шагомером, потом сократили до Гомера.

В армии вообще веселый народ: иной раз попросишь выпить -
пошлют так забавно,
Что хоть ты сдохни - все с улыбкой на лице, все вперед.
Юмор, шутка - вот, что для солдата главное.

И, когда умирают, - над умершими смеются, а не скорбят
В меру сил, в меру голода. И в меру веса
Карточная система оправдывает себя -
Но лишь при игре в преферанс, и то - без интереса.

Приколись, Телемах. Вроде в полководцах нужда,
А твоего папочку здесь не уважают: никакого доверия -
Ни за правильность речи, ни за умение рассуждать -
...Так знай хоть ты - республика - это большая зажравшаяся империя.

Кругом пакость, пакость. Ненавижу!.. Да, постой.
Война впереди долгая, но уже сейчас видно,
Что я и с победой не скоро вернусь домой -
Не потому, что не вспомню куда, а потому, что будет стыдно.

(1998)

Please help to translate "Письмо Одисссея Телемаху"
Comments