Please help to translate "Сказочная (Skazochnaya)"

Share
Font size
Original lyrics

Сказочная

В сказочном Ростове жил
Волшебный садовник Шым1,
Добродушный великан Змей1,
Хамиль1 благородный блудодей,
Влади1, озарённый маэстро.
Знали, все о них повсеместно,
Знали, всё о них прекрасно,
Звали, их группа "Каста".
В сказочном Ростове жил
Волшебный садовник Шым,
Добродушный великан Змей,
Хамиль благородный блудодей,
Влади, озарённый маэстро.
Знали, все о них повсеместно,
Знали, всё о них прекрасно,
Звали, их группа "Каста".
 
— Да, я в детстве тоже слышал о "Касте" много историй,
Кажется, это всё сказки.
— Это не сказки, они существуют на самом деле.
 
Чей со стула свисает парик?
Чьё перо над листами парит?
Кто из нот чудеса сотворит?
Озарённый маэстро Влади!
Кажется вам он зол, нелюдим,
Это только лишь ваш субъектив,
Ведь вообще–то заботлив, шутлив,
Дружелюбный маэстро Влади.
Он и музыкант, и поэт, и философ,
Не сказать о нём, что он длинноволосый,
Но зато в глазах его светлые грёзы
А на его концертах орут: "Fucking awesome!"
 
Он верит, что должен, как художник,
Украсть этот бит, и не будет должен.
Он верит в пришельцев, и, похоже,
Пришельцы в него тайно верят тоже,
 
А поглядите–ка, кто встал! (Змей!)
Выйдя на перекрёсток, (Змей!)
И с высоты своего роста (Змей!)
Оглядел весь город Ростов (Змей!)
Вдохнул весь воздух, что был в округе, в ноздри
Друзья и подруги просто, в шутку зовут его "Монстр".
Но это добрый великан, его заприметив его издалека (Змей!)
Дети падают с великов, (Змей!)
У дядь и тёть истерика, (Змей!)
Он обычно, пригинаясь, входит в двери, (Змей!)
Поправляет шпили на башнях мэрии, (Змей!)
Но сейчас, улицы шагами меряя,
Он идёт снять котёнка с дерева
 
В сказочном Ростове жил
Волшебный садовник Шым,
Добродушный великан Змей,
Хамиль благородный блудодей,
Влади, озарённый маэстро.
Знали, все о них повсеместно,
Знали, всё о них прекрасно,
Звали, их группа "Каста".
 
С тихим треском мерцает камин,
Канарейка поёт до–ре–ми,
Блудодей благородный Хамиль,
Его жизнь — романтический фильм.
Оживая от сладкого обморока,
Вновь ныряет он в пьяное облако,
Красавицы с чудными формами
На руках несут, чтобы его умыть.
С видом брутального мужика
Бритвой опасной ведёт по щекам,
Тонкий ус поправляет он взмахом,
Вытирается белой рубахой.
 
Замурлыкали радостно киски,
Блудодея жарко затискав,
А под душем с пронзительным визгом
Две шалуньи играются в брызгах.
 
Эй, кто там в поле рано поутру?
Зачем роют экскаваторы в земле дыру?
Бульдозеры скребут, кучи волокут,
И могучие катки укатывают грунт.
Ух ты! Где была дыра, там появился пруд,
На террасах сады раскинулись вокруг,
На пустыре вдруг красота и фрукты.
Что это за чудо? Ух ты!
Здесь был волшебный садовник Шым,
Сады он творит с помощью машин,
Чтобы напитать водой сухие земли,
Чтобы к солнцу потянулись стебли.
 
В сказочном Ростове жил
Волшебный садовник Шым,
Добродушный великан Змей,
Хамиль благородный блудодей,
Влади, озарённый маэстро.
Знали, все о них повсеместно,
Знали, всё о них прекрасно,
Звали, их группа "Каста".
В сказочном Ростове жил
Волшебный садовник Шым,
Добродушный великан Змей,
Хамиль благородный блудодей,
Влади, озарённый маэстро.
Знали, все о них повсеместно,
Знали, всё о них прекрасно,
Звали, их группа "Каста".
 
— Вот видишь, они существуют!
— Ну хорошо, пусть будет, как ты говоришь:
Да ладно! Это невероятно!
 
Ну что ж, начнём? Наши люди ниже воздух!
Каста здесь!
 
Translation
 
Login or register to post translation
Comments