Please help to translate "خلخالها (Khelkhaliha)"

  • Artist: Faia Younan
  • Song: خلخالها (Khelkhaliha)
  • Submitter's comments:

    Everything tells..the incredible….sound of gold ring
    Everything tells… what is heard…the sound of XX and the sound of pain
    She plays an instrument of ankles…a ringtone
    Once singing, once ryhming…
    Her anklets, oh heart!

    I started translating but I got serious doubts about it. Will be grateful for a translation by a native Arabic speaker!

Share
Font size
Original

خلخالها

كلو حكي.... لا تصدق....صوت الدهب بيرن
كلو حكي... ما ينسمع .. رنة غوا و رنة وجع
يعزف على صك الكواحل نغمة دلع
 
مرة طرب مرة سجع
خلخالها اه يا قلب
والدهب ع الدهب بيحن
 
***
 
كلو حكي... لاتصدق... يلمع كما نجم ضاوي
كلو حكي... ما يداوي...
من دهر واكثر وانا على الفرح ناوي
 
تحرق من رماد العمر
دمعة صبا و تجن
مرة طرب مرة سجع
خلخالها اه يا قلب
و الدهب عالدهب بيحن
 
*****
 
خطي من فوق العمر
خطي سبع خطوات
خطوة اصل وأهل و جواد
وخطوة وصل فوق حدود البلاد
وعلي من صوات الفرح
ونسمع صداها يرن
مرة طرب مرة سجع
خلخالها اه يا قلب
الدهب ع الدهب بيحن
 
Translation
 
Login or register to post translation
Comments