จะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่ [Making Today a Perfect Day] (Jà tam wan née hâi man yîng yài)

Thai
A A

จะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่ [Making Today a Perfect Day]

เธอไม่เคยเลี้ยงวันเกิดบ้างเลยสักครั้ง
ไม่นับที่ฉันแอบขังตัวเองหลบหน้าเธอในห้อง
อาจจะดูว่ามันสาย
ที่จัดงานเพื่อฉลอง
และเป็นคู่เดทให้น้อง
จะได้ไหม..ฮัดชิ้ววว
เอลซ่าดูเหมือนพี่เป็นหวัดจากความหนาว..
ฉันสบายดี อีกอย่าง...
ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่
ว้าว
ตามเชือกนี้มาเลย
เดี๋ยว อะไรนะ
 
ตั้งใจวางแผนให้เธอเซอร์ไพรส์กันไปเต็มวัน
ไม่มีสิ่งไหนที่จะมาหยุดเราทั้งนั้น
ตระเตรียมเนิ่นนานทั้งใช้อำนาจที่พอจะทำ
บังคับทั้งคริสตอฟและก็สเฟนให้ยอมอาบน้ำ
ถ้าใครคนไหนต้องการจะหยุด
แน่จริงก็ลองเข้ามา
ถึงวันเกิดเธอก็ต้องสุดๆ
จะหาให้เธอ..ตะวันและเดือนจนหมดฟ้า…
 
จะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่เพื่อเธอ
จะทำวันนี้ให้เริ่ดไม่มีที่ไหนเคยได้เจอ
จัดเต็มจริงๆเพื่อคืนความสุขที่ขาดไปเสมอ
จะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่เพื่อเธอ…
ฮัดชิ้ววว!! ฮัดชิ้ววว!!
สามครั้งแล้วนะ
ยังไหว…ฮัดชิ้ววว
 
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์
รับรองว่าเยี่ยมให้เธอ..ฮัดชิ้ววว!!
ว้าว
ถึงน่าตื่นเต้นฉันก็ยังห่วงแต่พี่อยู่ดี
รีบกลับบ้านเลย
พี่ควรจะพักเมื่อเริ่มจะเป็น
รีบมาไม่ต้องหยุดคือที่สุดที่เธอต้องเห็น
อ่า…ฮัดชิ้ววว!!
 
เอลซ่าบอกเลยพี่ควรไปนอน
ไม่เอาสิเราต้องปาร์ตี้ก่อน
รักษาดีกว่ามันน่าหวั่นเกรง
ไม่สบาย
ลองกินยาแก้หวัดสูตรนี้ฝีมือข้าเอง…
ไม่ต้อง..
ขอบคุณจ๊ะ
 
จะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่เพื่อเธอ…
ทำวันนี้ให้มันสดใส
พวกเรามาร้องให้พรวันเกิดสิ่งหวังใดให้เธอ
สิ่งใดให้เธอ…
พวกเรารักเจ้าหญิงอันนา
และห่วงใยเสมอ
เราจะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่
ทำวันนี้ให้มันดังใจ
ต้องทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่...
 
มาเร็ว ปีนกันต่อ
เอลซ่าเยอะไปแล้วล่ะพี่ต้องไปพักนะ
เราต้องไปให้ถึงจานวันเกิดก่อน
เอ่อ..หมายถึงงานน่ะ
สร้างความฝัน ให้สดใส
ก้าวเดินต่อไป
ตามถึงเชือกสุดสายเธอคือเพื่อนคู่ใจ
เอลซ่า!
ห๊ะ ฉันไหวน่า..
ปีนกันไป เพลงสุดซึ้ง
เชือกต่อไว้..ไปให้ถึง
แฮปปี้ๆๆมาฉลองๆในวันเกิดแรงร้อนกัน..
หูวว
เอลซ่าดูพี่สิพี่มีไข้นะตัวร้อนจี๋เลย
ฝืนทนต่อไปไม่มีประโยชน์
ต้องยอมหยุดเพียงแค่นี้
เลิกดื้อและยอมรับซะดีๆ
โอเค..พี่ไม่สบาย…
 
ขอโทษด้วยนะอันนา
พี่แค่อยากจัดวันเกิดแสนสมบูรณ์ให้เธอน่ะ
แต่พี่ทำพัง..อีกแล้ว…
พี่ไม่ได้ทำอะไรพังเลย
พี่ไปนอนพักก่อนดีกว่า…
 
เซอร์ไพรส์!!
ว้าววววว!
ว้าว
จะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่เพื่อเธอ
จะทำวันนี้ให้มันเริงร่าสุดซาบซ่าเลิศเลอ
เส้นต่างๆกั้นความโกลาหล
กับสนุกจนฟินเวอร์~
จะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่
ดีเช่นนี้จะมีที่ไหน
A..N..N..A..
จะทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่เพื่อเธอ…
สุขสันต์วันเกิด…
ทำวันนี้ให้มีความสุขไม่คร่ำครวญพร่ำเพ้อ
ให้รู้ว่ารักเธอ!!
สิ่งที่ขอเป็นแค่ความทรงจำและอยากให้เสมอ
เสมอ!
คือทำวันนี้ให้มันยิ่งใหญ่
ดีเช่นนี้จะมีที่ไหน
ทำเต็มที่ให้ดีดังใจ
ยอดดังใจ!
โอเคเลย เราไปนอนกัน
เดี๋ยวๆ
ยังมีสิ่งที่ราชินีต้องทำก่อน
คือเป่าแตรวันเกิด..
โอ้ว ไม่ๆๆๆ
ฮัดชิ้ว!!
 
เป็นของขวัญที่ดีที่สุดเลย
อันไหน?
การที่ให้ฉันดูแลพี่ไง
ฮัดชิ้ว
 
Transliteration

 

Login or register to post translation
Comments