[@Rezz] You wanna try translating this
✕
Proofreading requested
Original lyrics
サヨナラ
思い出はいっぱい
積もっては溶けてしまったの?
僕のこの胸はまだ 君で溢れたまま
かじかんだ手 震える指で
君が僕の『サヨナラ』を待ってる
全部夢だったらいいな
目が覚めたら全部元通り
全部嘘だったらいいな
はにかんだ顔でイタズラにまた笑ってよ
色々あったね 16小節じゃ語れない
沢山の季節囲んで 笑い泣いた円形の時間
掛け違えたパズルの1ピース
君の目に僕はもう 写らなくなったんだ
全部夢だったらいいな
目が覚めたら君がまだ笑ってて
全部嘘だったらいいな
今なら許すから 嘘だといってよ
君の言葉を思い出した
「ねぇもし願いが一つ叶うのなら あなたは何を願うの?」って
今なら答えられるよ 一つ
全部夢だったらいいな
ねぇ神様もしそこにいるんなら
僕の記憶全部消して
信じる心さえ全て奪ってよ
サヨナラ ハッピーエンド
サヨナラ 僕の心の真ん中
サヨナラ ずっと
ずっと ずっと…
Submitted by Connor Langille on 2019-02-23
Transliteration
Sayonara
omoide wa ippai
tsumotte wa tokete shimatta no?
boku no kono mune wa mada kimi de afureta mama
kajikandate furueru yubi de
kimi ga boku no “sayonara” o matteru
zenbu yume dattara īna
me ga sametara zenbu moto tōri
zenbu uso dattara īna
hanikanda kao de itazura ni mata waratte yo
iroiro atta ne jūroku shōsetsu ja katarenai
takusan no kisetsu kakonde warai naita enkei no jikan
kakechigaeta pazuru no wan pīsu
kimi no me ni boku wa mō utsuranakunattanda
zenbu yume dattara īna
me ga sametara kimi ga mada warattete
zenbu uso dattara īna
ima nara yurusu kara uso da to itte yo
kimi no kotoba o omoidashita
“nē moshi negai ga hitotsu kanau no nara anata wa nani o negau no?” tte
ima nara kotaerareru yo hitotsu
zenbu yume dattara īna
nē kamisama moshi soko ni irunnara
boku no kioku zenbu keshite
shinjiru kokoro sae subete ubatte yo
sayonara happī endo
sayonara boku no kokoro no mannaka
sayonara zutto
zutto zutto…
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️
Submitted by Frog on 2019-03-03
Added in reply to request by Connor Langille
✕
Collections with "サヨナラ"
1. | About death - Part II |
2. | Songs performed by a group about a member that passed away |
Funkist: Top 3
1. | Snow Fairy |
2. | FT. |
3. | Shine |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor of the obscure
Contributions: 1035 translations, 221 transliterations, 2112 songs, 47 collections, 2166 thanks received, 301 translation requests fulfilled for 124 members, 77 transcription requests fulfilled, added 57 idioms, explained 20 idioms, left 598 comments, added 18 annotations
Languages: native Czech, fluent English, Slovak, beginner Esperanto, Japanese, German
This song was made in memory of Yōko Kasugai