✕
Proofreading requested
Original lyrics
4 εποχές
Αντίο και να μην σταθείς
σ’ αυτό το δάκρυ που θα δεις
Για τα κενά και την πληγή
Ο χρόνος λύσεις θα μου βρει
Αντίο και μη μ’ αγαπάς
Και πως θα είμαι μη ρωτάς
Συνωμοτούν να γίνεις χθες
Οι τέσσερις μου εποχές
Το καλοκαίρι θα ‘μαι εδώ
Για σένα θα αιμορραγώ
Στου φθινοπώρου τις βροχές
Θα νοσταλγώ απλά στιγμές
Χειμώνα εσύ σκιά στο νου
Την άνοιξη θα είμαι αλλού
Αντίο και παντού να καις
Των τραγουδιών μου τις σκιές
Μη μου μιλάς δεν ωφελεί
Το καλοκαίρι σε καλεί
Πονάω μα το ξέρω πως
Θα κάνει κύκλο ο καιρός
Θα σε περνούν αργά στο χθες
Οι τέσσερις μου εποχές
Submitted by jecaris on 2017-02-22
Last edited by Miley_Lovato on 2022-03-07
Translation
4 Seasons
Goodbye, and don't stand still
To this tear that you'll see
For the emptiness and my wounds
Time will find the solution for me
Goodbye and don't love me
And how I'll be, don't ask
So than you can become yesterday 1
My four Seasons are conspiring
I'll be here during the Summer
I'll be bleeding for you
During Autumn's rains
I'll be sighing for the old moments
At Winter, you'll be a shadow in my mind
At Spring, I'll be somewhere else
Goodbye, and wherever you are, keep burning
The shadows of my songs
Don't talk to me, it's no good use
Summer is calling out for you
I'm hurt but I know that
Time will make a full circle
You'll slowly be passed to yesterday
By my four Seasons
- 1. Nothing but a memory
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by UncleKase on 2020-07-08
Added in reply to request by Jelenotekatl
✕
Please help to translate "4 εποχές"
Dionysis Schoinas: Top 3
1. | Το καλοκαίρι (To kalokairi) |
2. | Συγκοινωνούντα δοχεία (Sygkoinonounta docheia) |
3. | Εδώ στη δουλειά (Edo sti douleia) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
TFC
Name: Aggelos Karakousis
Guru God
Contributions: 1432 translations, 1 transliteration, 199 songs, 5424 thanks received, 718 translation requests fulfilled for 265 members, 1 transcription request fulfilled, explained 2 idioms, left 31 comments, added 1 annotation
Homepage: linktr.ee/unclekase
Languages: native Greek, fluent English, intermediate Hungarian, Italian, beginner Serbian, Swedish
SKG.BUD