Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • BUL & Vikhriya

    9 этаж → English translation

  • 2 translations
    English #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

9 этаж

ты улыбаешься как будто это правильно
ты говоришь что не доживешь до старости
но ты встал с кровати и я тебя поздравила
прожить этот день - это все что осталось нам
сделать на сегодня и можно опять уснуть
дождь за окном сделал простыни мягче
слежу за каждой каплей что бежит по стеклу
и задаюсь вопросом: а как же иначе?
 
что сейчас - день?
что сейчас - ночь?
я не знаю как тебе помочь
грустно тебе?
счастлив ли ты?
я всегда боялась темноты
девятый этаж
холодное лето
я не могу найти ответы
я жду от других
какой-нибудь знак
я очень хочу тебе помочь
но я не знаю как
 
я помню фотографии за день до дня рождения
ты выглядишь как будто тебе позвонили с облака
ты не выносишь ссор и не выносишь возражения
и так тепло внутри хотя снаружи очень холодно
и этот день рождения в обратную сторону
и все поздравляют потому что в неведеньи
хотя всех людей приблизительно поровну
я тоже не могу сразу взять и поверить им
 
что сейчас - день?
что сейчас - ночь?
я не знаю как тебе помочь
грустно тебе?
счастлив ли ты?
я всегда боялась темноты
девятый этаж
холодное лето
я не могу найти ответы
я жду от других
какой-нибудь знак
я очень хочу тебе помочь
но я не знаю как
 
Translation

The 9th floor

You smile as if what you say is wise and sage
when you mutter you won’t make it till the old age,
but you got up from the bed and I could wish you
to live through this day - that’s all we have left
to do today before we could fall asleep again.
Outside the window, the sheets were rain softened,
I watch each drop that runs down the glass
and ask myself a question: how else could it be?
 
What is it now - day?
What is it now - night?
I don’t know how to help you.
Are you sad?
Are you happy?
I was always afraid of dark.
The ninth floor.
Cold summer.
I can’t find any answers,
I await from anyone else
Some kind of sign.
I really would like to help you,
but I don’t know how.
 
I recall the photos from the day before the birthday,
you look like you received a call from a cloud,
you detest arguments and fights.
And it’s so warm inside even if it’s cold out.
And this birth day is backwards,
and everyone’s wishes are given in ignorance,
although, all people are approximately divided,
I also can’t take their words to heart. 1
 
What is it now - day?
What is it now - night?
I don’t know how to help you.
Are you sad?
Are you happy?
I was always afraid of dark.
The ninth floor.
Cold summer.
I can’t find any answers,
I await from anyone else
Some kind of sign.
I really would like to help you,
but I don’t know how.
 
  • 1. sheer nonsense:
    “и этот день рождения в обратную сторону
    и все поздравляют потому что в неведеньи
    хотя всех людей приблизительно поровну
    я тоже не могу сразу взять и поверить им” - haha, I’d really like to help, but I don’t know how!
Comments