Advertisements

Please translate Autoroute

French

Autoroute

L'odeur du vernis au p'tit matin sur la banquette arrière
Vois la gueule ternie, le teint qui inquiète ma mère
Dans un vertige, la nuit se termine
J'ai de la raie menthe à l'eau plein la poitrine
À bord d'une berline sale
Toujours féline même trash
Le mec un coup, la came s’inhale, je sens les berlins' vibes
J'y suis jamais allée mais j'me croirais dans l'Oregon
Si la mort veut m'parler elle attendra que je lui réponde
Dans la voiture toutes mes pensées vacillent
C'est l'aventure, hier j'ai trop pris de pastilles
Tout paraît plus acide, goût du rétro
J'me fais facile Pedro et j'plais même à cent d'trop
Dessine un cœur du bout des doigts, j'l'embrasse avant qu'il parte
Bah ouais ici on lèche la vitre pour enlever la buée (dark!) à toute patate
Mes artères me font mal, elles battent si fortes que j'crains le bad trip

On est encore loin ?
Quand est-ce qu'on arrive ?
On est en avance, ou en avril ?
On va en vacances, ou à l'asile ?
Quand est-ce qu'on arrive ?
Dis moi quand est-ce qu'on arrive

C'est toi qui conduis, cheveux au vent
Bonbon candy on roulera jusqu'au matin, pardi
600 à l'heure sur l'autoroute, la vitre est baissée
Chapeau plus T-shirt rose, les grandes vacances mon décès
Musique à fond, les étoiles sont blanches et glacées
Dans mes bas-fonds on ira entre nous, ce grand fossé
Mon rouge à lèvres se mélange au sang, bébé
Avant de voir les anges je sens ces cœurs sous mon décolleté
Je me regarde dans le rétro
Tu sais qu'je t'aime plus que pas trop, on va tout là-haut
Dernier parking plein de boue et des roseaux
La pare-brise se divise, on s'en bat le diamant rouge est nouveau
Finir sa vie, une chanson d'amour à la radio
Quand la mort nous a pris la chanteuse disait : « Ciao. »

On est encore loin ?
Quand est-ce qu'on arrive ?
On est en avance, ou en avril ?
On va en vacances, ou à l'asile ?
Quand est-ce qu'on arrive ?
Dis-moi, quand est-ce qu'on arrive ?

Please help to translate "Autoroute"
Comments
ingirumimusnocte    Wed, 13/02/2019 - 05:53

I wonder what this "raie menthe à l'eau" is supposed to be.
A few other bits of this shapeless French make no sense to me either.

swedensour    Wed, 13/02/2019 - 06:16

Maybe the lyrics are incorrect? I'm not sure, unfortunately.

ingirumimusnocte    Wed, 13/02/2019 - 06:46

A "raie menthe à l'eau" sounds like the name of a fish species, a ray that would have the pale green colour of mint syrup with water.
The line says "my chest is full of mint-syrup-with-water ray"
I don't see any pun here, and I wonder why the girl's chest would be smeared with bits of green fish Regular smile

swedensour    Wed, 13/02/2019 - 08:49

Wow that’s.....certainly an interesting mental image