Advertisements

Please help to translate "Bad Chick"

  • Artist: Cro
  • Album: Melodie
  • Song: Bad Chick
  • Request: German → Russian
  • Submitter's comments:

    можно не дословно, а мелодичнее, но со сносками ,где перевод недословный 🥰😘

  • Translations: English #1, #2, #3, French, Portuguese, Spanish
German
A A

Bad Chick

[Intro]
Ich sag: Ja, ja, ja du bist die schönste Frau der Welt,
Und nein, ist schon okay, wenn du das auch bestellst,
Du sollst es haben, wenn dir dieses Haus gefällt
Ich trau's mich nicht zu sagen, ich hab' Schiss,
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
 
[Vers 1]
Ey egal, wieviel Uhr, ich bin immer zu spät
Der Typ auf'm Sofa, der immer nur schläft
Immer nur gähnt, immer nur fehlt
Ey, Jungs, tut mir leid, war Zeit, es zu erwähnen
Ich hab' doch letzten Monat diese Frau besucht
Wir waren was essen, hatten ein Rendezvous
Auf jeden Fall, sie ist jetzt meine Freundin
Und immer wenn ich bei ihr penn', mache ich kein Auge zu
Aber nicht wegen Sex, ich hab' Schiss (vor ihr)
Denn sie zwingt mich und sagt: Du kommst mit (zu mir)
Und dann erzählt sie von irgendeiner Cliqu'
Und dass ich nicht mehr rauskomm, denn alle wären informiert
Sie sagt: Lass uns ein Pärchen sein
Ich würde gerne rennen, doch sie sperrt mich ein
Und ich wäre ihr Ken in dem Märchenteil
Bitte, bitte, penn doch heute mal als Erster ein
Shit, alles dreht sich nur um dich
Angelina, Brad Pitt, Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss
 
[Hook]
Denn mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad, so bad, so bad
Mein Chick ist so bad
 
[Verse 2]
Sie ist so bad, ey, sie klaut' meinen Tank
Will nicht, dass ich geh', beraubt meine Bank
Stellt meinen Wecker immer drei Stunden nach
Ey, du musst mir glauben, der Scheiß hier ist wahr
Sie hat mein Handy und gibt's nicht her
Nein, ruf nicht an, denn es ist gesperrt
Und den Mac hat sie obendrein mitversteigert
Ich denke mal, dass ihr mich deshalb nicht erreicht habt
Und ja, ich hab' meinen Flug verpasst
Doch ich steh' mittlerweile mehr als mit 'nem Fuß im Knast
Und neulich häng' ich so allein in ihrer Bude ab
Da kommen die Cops durch die Tür und sagen: "Wir suchen was."
Ich sag': "Superkrass, ich bin hier eingesperrt,
Ich glaub', ihr Name ist Janine und ich weiß nicht mehr,
Und alles, was sich hier befindet, das gehört mir nicht."
Doch leider glaubt mir das der Typ von der Behörde nicht
Shit, 30 Kilo Rauschgift, obwohl ich nicht mal kiff'
Jungs, glaubt mir, ich hab' Schiss
 
[Hook]
 
[Telefongespräch]
"Ja?"
- "Ähm, pennst du noch?"
"Ich, oder was jetzt?"
- "Oh Mann, das kann doch nicht dein Ernst sein, Alter, das kotzt echt ab, dass du immer zu spät bist."
"Jetzt wart doch mal, ey, du wirst es mir jetzt nicht glauben, aber gestern Nacht, überkrass. Du kennst doch noch die eine aus 'm... ah ne, die kennst du nicht, aber egal, auf jeden Fall..."
- "Ey, immer so blöde Ausreden, irgendwelche Mädchen, dir fällt immer so ein Quatsch ein."
"Aber ey, jetzt wart doch mal, die gibt's wirklich, ey, wieso sollt' ich die erfinden?"
- "Erst ist der Hund abgehauen, dann hast du den Bus verpasst..."
"Ja, ich weiß, die Geschichte war erfunden, aber DIE ist wirklich echt, Mann!"
- "Jeder normale Mensch kann doch pünktlich sein..."
"Ja aber ey, wenn die einfach meinen Wecker verstellt, Mann!
- "Ey, ganz ehrlich..."
"Da kann ich doch nix dafür, wenn die meinen Wecker einfach umstellt von 9... auf 10... oder auf 11."
- "Boah, bitte, werd endlich mal erwachsen!"
 
Comments