LT → Aromanian, Romanian, English → Elena Gheorghe → Bati vimtul bati → Sardinian (northern dialects)
-
Bati vimtul bati → Sardinian (northern dialects) translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bati vimtul bati
Nu'nj mi creapã gione
Cu'a ta ntribari
Cã dada la tini,
Gione , nu'nj mi da
Nu'nj mi creapã gione
Cu'a ta ashtiptari
Mardzina di'amari
Cã nu a s'hiu a ta
Bati lea vimtul bati
Tu mesea di noapti
Sh'mini mãrata ,
Ca tseara'nj mi tukii
Hai nu'nj tsãni calea
Cãndu negu ntreapã
Cã sh'fendi la tini
Gione , nu'nj mi da
Nu giura pi steali
Ca iasti mãrtii
Caftã'ts altã featã
Pi uidia ta
Bati lea vimtul bati
Tu mesea di noapti
Sh'mini mãrata ,
Ca tseara'nj mi tukii
Submitted by adysanu on 2014-10-19
Translation
Sulat su bentu
No m'istentéries, pitzocu,
cun custa dimanda,
ca a tie, pitzocu,
mama no m’at a dare.
No m'istentéries, pitzocu,
cun cust’ispera
in s’oru ‘e su mare,
ca no apo a esser sa tua.
Sulat su bentu, sulat
a mesunotte
e deo so anneada,
che sa chera mi so iscazada.
Ajò, no mi benzas infatu
cando ando a batire abba,
ca a tie, pitzocu,
mancu babbu mi ch’at a dare.
No giures pro sos isteddos
ca est pecadu,
bùscati a un’àtera pitzinna
chi t’agradet.
Sulat su bentu, sulat
a mesunotte
e deo so anneada,
che sa chera mi so iscazada.
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Submitted by Hampsicora on 2019-01-20
Added in reply to request by Voldimeris
✕
Please help to translate "Bati vimtul bati"
Elena Gheorghe: Top 3
1. | Lunâ albâ |
2. | Armâna mea |
3. | Ela, Ela |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hampsicora
Name: Marco
Role: Moderator
Contributions: 3216 translations, 5 transliterations, 1084 songs, 3 collections, 20324 thanks received, 897 translation requests fulfilled for 253 members, 46 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 116 idioms, left 5464 comments
Languages: native Italian, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spanish, advanced English, intermediate Catalan, Corsican, French, Latin, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), German, beginner Portuguese, Romanian
versuri ww.giony.ro