Please help to translate "Bella Figura, Bella Pitura"

Croatian (Chakavian dialect)
A A

Bella Figura, Bella Pitura

Tamo, dole, u bratove postole
na ono misto di ti prsti dođu
mater gužva novine i stavlja
da ti ne bi digod ispale sa nogu.
I vrtiš glavon kad ti mater reče:
"Bit će bolje, nećemo se žalit...
Ako misliš da si rođen za nešto puno veće
posrane postole ne mogu te smanjit!"
 
Bella Figura, Bella Pitura
Kako materi ćeš kazat?
"Od toga nema kruva
svi su išli naprid
samo mi smo išli nazad!"
 
Tamo di ti mater drži metle
ima buža koja tajnu čuva
novce što ih ona sakriva od sebe
za crne dane, šibice i duvan.
Duvan triba da joj smiri nerve
a šibice da more ga pripalit.
Novci služe da uzmeš ih za sebe
da se cili život imaš čega sramit.
 
Bella Figura, Bella Pitura
Kako materi ćeš kazat?
"Od mene nema kruva
svi su išli naprid
samo ja san iša nazad!"
 
Bella Figura, Bella Pitura
Kako materi ćeš kazat?
"Od mene nema kruva
(svi su išli naprid)
svi su išli naprid
samo ja san iša nazad
samo ja san iša nazad!"
 
Prvi puta se ćutiš kao neko vridan
pod svitlima kazina...
Sve su tvoje muke sad dovoljno daleko
još smo da te pogladi sudbina.
A prid zoru, jedna kužina u mraku
jedna sjena čeka kada ćeš otvorit.
I kaže: "Dite moje, ako ubiješ mi nadu
onda neman više di ću se zaklonit
neman di ću se zaklonit!"
 
Bella Figura, Bella Pitura
Mater tila bi ti kazat:
"Od tega nema kruva
nek drugi idu naprid
samo ti mi dođi nazad!"
 
Bella Figura, Bella Pitura
Mater tila bi ti kazat:
"Od tega nema kruva
nek drugi idu naprid
samo ti mi dođi nazad
samo ti mi dođi nazad!"
 
Samo ti mi dođi nazad...
 
Neman di ću se zaklonit...
 
German

 

Login or register to post translation
Translations of "Bella Figura, Bella Pitura"
Comments