Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → German → Mascha Kaléko → Blatt im Wind → Italian
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Blatt im Wind

Lass mich das Pochen deines Herzens spüren,
dass ich nicht höre, wie das meine schlägt.
Tu vor mir auf all die geheimen Türen,
da sich ein Riegel vor die meinen legt.
 
Ich kann es, Liebster, nicht im Wort bekennen,
und meine Tränen bleiben ungeweint,
die Macht, die uns von Anbeginn vereint,
wird uns am letzten aller Tage trennen.
 
All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen.
All mein Geheimnis trag ich wie ein Kind.
Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen.
Ob alle Liebenden so einsam sind?
 
Translation

Foglia nel vento

Fammi sentire i battiti del tuo cuore
per non sentire come batte il mio.
Aprimi tutte le porte segrete
perché la mia la chiude un chiavistello.
 
Io non posso, mio caro, esprimerlo con parole,
e le mie lacrime restano non versate,
che la forza che fin dall'inizio ci unisce
ci separerà nell'ultimo giorno.
 
Tutto il mio dolore lo annego con un bacio,
ogni mio segreto me lo porto come un bimbo.
Sono una foglia troppo presto strappata dall'albero.
Gli innamorati sono tutti così soli?
 
Mascha Kaléko: Top 3
1.Sozusagen grundlos vergnügt
2.Weil du nicht da bist
3.Gedicht zum Trost
Comments
↑↓