-
Cãntã a meu doru → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cãntã a meu doru
Refren:
Cãntã a meu doru
La firida a mea
Vdzishi alargu shi nj-luashi inima cu tini.
Cãntã a meu doru
Sh-un picuraru tritsea
Vahi ari elu unã hãbari di la tini!
I:
Vimtulu suschirã lishoru
Nã carti nu-nji pitreatsi
Frãndzãli-s fãrã di zboru
Ah, tsi livã aratsi!
Nu-i soari ma nu agãrshea
Njiurizma di acasã
Sã-nji dzãts cu vreari:
Msheata a mea, s-shidemu doilji la masã.
II:
Cãndu noaptea mi dishteptu
Truplu s-trunduiashti
Un ponu mari am tu cheptu
Tu yilii mi mutreashti.
Tu yislu a meu di la cutaru
S-mi bagu sh-tini s-nu dornji,
Va s-yinã a nostu picuraru
S-tsã aspunã sã-nji ti tornji!
Submitted by Voldimeris on 2019-03-07
Translation
Canta a minha saudade
Refrão:
Canta a minha saudade
À minha janela,
Partiste para longe e levaste o meu coração contigo.
Canta a minha saudade
E passa um pastor,
Talvez ele tenha alguma notícia de ti!
I:
O vento sussurra suavemente,
Nenhuma carta me envias,
As folhas estão sem palavras,
Ah, que brisa fria!
Não há sol, mas não esqueças
O aroma de casa,
Diz-me com amor:
Minha querida, sentemo-nos juntos à mesa.
II:
Quando acordo à noite,
Meu corpo treme,
Sinto uma grande dor no peito,
Olhando-me do espelho.
No meu sonho na pastagem,
Vou até lá e tu não dormes,
Virá o nosso pastor
Para te dizer que voltes!
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Cãntã a meu doru"
Teodora Calagiu: Top 3
1. | Hii tu mintea mea |
2. | Cãntã a meu doru |
3. | Primuveară |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4638 translations, 287 transliterations, 515 songs, 2 collections, 20257 thanks received, 1271 translation requests fulfilled for 508 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1309 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
© Vladimir Sosnin