-
This Charming Man → Korean translation
✕
Translation
이 매력적인 남자
이 매력적인 차 안
이 매력적인 남자
인생의 복잡함이 대수냐
조수석 가죽이
매끈한 때
난 오늘 밤 나가
근데 입을 만한 건 없네
이 남자 왈 "미남이 이런 걸 신경 써야 한다니"2
나, 나-나, 나-나, 나-나, 이 매력적인 남자...
나, 나-나, 나-나, 나-나, 이 매력적인 남자...
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
nykti-eoikuia | 2 years 3 months |
Submitted by Coreesti on 2022-01-14
Added in reply to request by nykti-eoikuia
Last edited by Coreesti on 2022-04-21
Author's comments:
I did my best as much as I can to match the melody while translating it into Korean. In case you use it, please leave a link to my translation in your work. :)
한국어로 번역할 때 최대한 멜로디에 맞추도록 노력했습니다. 혹시 사용하신다면, 사용하시는 곳에 제 번역문으로 연결되는 링크 주소를 남겨주시기 바랍니다. :)
✕
The Smiths: Top 3
1. | There's a Light That Never Goes Out |
2. | Heaven Knows I'm Miserable Now |
3. | Back to the Old House |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Coréesti
Role: Member
Contributions: 15 translations, 17 songs, 5 thanks received, 1 translation request fulfilled for 1 member, 3 transcription requests fulfilled, left 13 comments
Homepage: www.instagram.com/coreesti/
Languages: native Korean, fluent English, intermediate French, beginner Estonian, Lithuanian, Ukrainian
Hello. :) If you're interested in using translations posted by me, please feel free to do so, but I'd like to ask you to leave the link and my ID. Even for "copied translations" done by Estonian speakers I asked for help in person, I edited translations here and there to match the melody, and I wrote footnotes to explain the context, so please leave the link. :) I would be happy if you could send me a message when using one. :) If you use one on Instagram, I'd be happy if you could tag me. (Estonian song account: @coreesti / Ukrainian song account: @coreedue)
안녕하세요. :) 제가 올린 번역문을 쓰는 것에 관심이 있으시면, 편하게 써주시되, 링크와 제 ID를 남겨주시기를 요청 드립니다. 제가 에스토니아인들에게 직접 요청한 후 "copied translations (복사된 번역)"이라고 표시해 올린 영문 번역본도 멜로디에 맞추려고 제가 손을 봤고 문맥을 설명하고자 각주를 직접 썼으니, 링크를 남겨주시기 바랍니다. :) 사용 시 메시지를 남겨주시면 감사하겠습니다. :) 인스타그램에서 사용 시, 태그해주시면 감사하겠습니다. (에스토니아 노래 계정: @coreesti / 우크라이나 노래 계정: @coreedue)