Please help to translate "Ciacho"

Spanish, Polish
Spanish, Polish
A A

Ciacho

Qué pasa hoy
Mi corazón ti chiama
Bella chica bailamos
Qué pasa hoy e vamos
Ej muchacha
Quanto amore ti darò
Bailando con tu fuego
Esta noche
Dammi la tua mano hoy
Qué pasa oh mamita
E bailamos hey
 
W tym dniu byłam smutna znów
W tym dniu myślałam że już nikt
Nie będzie w stanie mnie rozweselić
Nie znam nikogo kto by tak
Jak Ty podrywał kiedyś mnie
Niezrozumiale mówiąc tak:
 
Qué pasa hoy
Mi corazón ti chiama
Bella chica bailamos
Qué pasa hoy e vamos
Ej muchacha
Quanto amore ti darò
Bailando con tu fuego
Esta noche
Dammi la tua mano hoy
Qué pasa oh mamita
E bailamos hey
 
Serce mówi mi że Ty
Będziesz dla mnie kiedyś kimś
Tak bardzo bliskim i wyjątkowym
Masz styl i masz w sobie to coś
Czego nie ma tutaj nikt
Lecz z twych hiszpańskich słów
Nie zrozumiałam nic
 
Qué pasa hoy
Mi corazón ti chiama
Bella chica bailamos
Qué pasa hoy e vamos
Ej muchacha
Quanto amore ti darò
Bailando con tu fuego
Esta noche
Dammi la tua mano hoy
Qué pasa oh mamita
E bailamos hey
 
oh ciacho na mnie rzuciłeś swój czar
Między nami dziś będzie zmysłowa gra
Masz w sobie coś czego nie ma tu nikt
Wszystko zrobię by hiszpański umieć jak Ty!
 
Qué pasa hoy
Mi corazón ti chiama
Bella chica bailamos
Qué pasa hoy e vamos
Ej muchacha
Quanto amore ti darò
Bailando con tu fuego
Esta noche
Dammi la tua mano hoy
Qué pasa oh mamita
E bailamos hey
 
Hey chica
Vamos 3x
Mi corazón ti chiama
 
Qué pasa hoy
Mi corazón ti chiama
Bella chica bailamos
Qué pasa hoy e vamos
Ej muchacha
Quanto amore ti darò
Bailando con tu fuego
Esta noche
Dammi la tua mano hoy
Qué pasa oh mamita
E bailamos hey
 
English

 

Login or register to post translation
Comments
marta90marta90    Fri, 03/12/2021 - 22:15

Hi, I did the Polish parts. I have no idea about Spanish so I hope somebody will finish it.

Title: The Cutie

/Spanish/

On that day I was sad again
On that day I thought that nobody
Would be able to cheer me up
I don't know anybody who
Has ever hit on me like you
Unintelligibly saying that:

/Spanish/

My heart tells me that you
Will be somebody
So dear and special for me one day
You have the style and something special
That nobody else here has
But from your Spanish words
I didn't understand anything

/Spanish/

Oh cutie, you cast your spell on me
Between us there will be a sensual game today
There's something in you that nobody else here has
I will do everything to know Spanish like you!

/Spanish/

HecatombeHecatombe    Mon, 06/12/2021 - 19:21

There are some words in Italian (chiama, quanto amore, dammi) but think I translated them right.

What happens today?
My heart is calling you
Pretty girl, let's dance?
\What happens today? Eh, let's do it
Hey, girl
How much I'll give you
Dancing with your fire
Tonight
Give me your hand
What happens? oh, babe
Eh, let's dance? Hey

Hey, girl
Let's do it 3x
My heart is calling you