Advertisements

Please help to translate "Closer"

English, French
A A

Closer

Si j'avance trop, même avec prudence,
Même si ceux que j'aime reste prés de moi,
Trop proche pour sentir votre absence,
Pourrai-je sans même le voir vous perdre?
 
Cette innocence que tu as construit,
Se peut-il que tu l'ai oublié?
Ce secret prisonnier du passé
Est-il pour toi béni ou maudit?
Exister n'est pas qu'un souvenir,
Tu ne respires pas que pour souffrir,
Dans cet univers et son spectacle,
Ces petites choses sont des miracles!
 
Ceux que tu aimes et qui t'entourent
T'ont aidé dans l'inconnu qu'est la vie!
Leur sourire si proche, peut-être qu'un jour,
Tu verras qu'ils sont tous parti..
You know the closer you get to something,
The tougher is to see it!
And I will never take it for granted!
Let's go..
 
Si mes lèvres ont appris à se taire,
Changerez-vous la façon de m'entendre?
Si mon jugement fut rendu hier,
N'y a t'il que la mort pour m'attendre?
En quête d'une nouvelle identité,
Puis-je rester là où tout le monde s'en va?
J'imagine vers la moitié du trajet
Qu'ils rient même si je ne suis plus là!
 
Avec l'étrange habitude de dormir les yeux ouverts,
Est-ce effrayant pour les gens ordinaires?
Est-ce qu'ils voient leur peur du noir sans fin
Dans la lumière d'un regard éteint?
Comme nous cherchons à envahir le monde,
Laissons quelques larmes de bonheur tomber..
And I will never take it for granted!
Let's go..
 
Si j'avance trop, même avec prudence,
Même si ceux que j'aime reste prés de moi,
Trop proche pour sentir votre absence,
Pourrai-je sans même le voir vous perdre?
You know the closer you get to something,
The tougher is to see it!
And I will never take it for granted!
L'habitude de dormir les yeux ouverts,
Est-ce effrayant pour les gens ordinaires?
Est-ce qu'ils voient leur peur du noir sans fin
Dans la lumière d'un regard éteint?
Comme nous cherchons à envahir le monde,
Laissons quelques larmes de bonheur tomber..
And I will never take it for granted!
Let's go..
 
Submitter's comments:

A cover of the Japanese song of the same name but not a translation

Please help to translate "Closer"
Comments