LT → Requests → French, Spanish → Clio (France)

Please help to translate "Déjà Venise"

Share
Font size
Original lyrics

Déjà Venise

Je te regarde
Et j’y pense
Et plus je te regarde
Et plus j’y pense
 
y’a une petite voix qui me dit
Qu’un truc pas très marrant
Va abîmer ma nuit
Et tous les jours suivants
 
Je suis insupportable
Et tu réagis plus
Tu débarrasses la table
On n’a presque rien bu
 
Moi je te tourne autour
Mais y’a rien qui accroche
Je dis des mots d’amour
Je fais des reproches
 
J’essaie de tout
Et tout tombe à côté
T’encaisses les coups
Tu veux plus m’en donner
 
Moi je trépigne un peu
Je me ridiculise
Je te dis si tu veux
Tu peux faire ta valise
 
Mais elle est faite
Ta valise
Dans ta tête
C’est déjà Venise
Mais elle est faite
Ta valise
Y’a les cintres
Plus les chemises
 
J’aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
J’aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
 
Mais c’est quoi cette histoire
Tu crois qu’on fait comme ça ?
Fini le repas du soir,
Qu’on s’en va ?
 
Tu dis que ça fait des jours
Qu’on rigole pas, qu’on s’raconte rien
Tu dis que ça fait des repas
Qu’on s’régale pas, qu’on n’a plus faim
 
Et c’est vrai
Moi aussi je me le disais
Depuis plus longtemps que toi
Qu’est-ce que tu crois ?
 
D’ailleurs qui te dit
Que j’allais pas partir
Ce soir ou cette nuit
Que j’allais pas m’enfuir ?
 
Ben je vais partir oui
Et je vais courir
Et je vais te doubler dans l’escalier
C’est pas toi qui m’as quittée
 
On s’est séparés
Partis, chacun de son côté
On s’aimait plus vraiment,
Tout simplement
 
Mais elle est faite
Ta valise
Dans ta tête
C’est déjà Venise
Mais elle est faite
Ta valise
Y’a les cintres
Plus les chemises
 
J’aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
J’aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
 
Non mais attends
Je le pensais pas
Je pars pas vraiment
Pas plus que toi
 
Tu décides pas de changer ma vie
Sans m’demander mon avis
J’suis pas d’accord
Moi je t’aime encore
 
Et puis je sais pas faire
Les coups durs amoureux
Il parait que c’est l’enfer
En plus il pleut
 
Toi tu trouves ça normal
Un coup pareil
Dans cette nuit sans étoiles
Dans cette ville sans soleil
 
Mais tu peux pas faire ça
Tu sais plus ce que tu dis
Allez, assieds-toi
Reprends tes esprits
 
Abandonner les gens, comme ça
N’importe quoi
Tu veux partir ? Ca me va
Je pars avec toi !
 
Mais elle est faite
Ma valise
Je suis prête
On part à Venise
Mais elle est faite
Ma valise
Y’a les cintres
Plus les chemises
 
J’aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
J’aurais dû y penser avant
Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi partir devant
 
Translation
 
Login or register to post translation
Translations of "Déjà Venise"
English
Croatian
Polish
Spanish
Comments
↑↓