Advertisements

Please help to translate "Daño Colateral"

Spanish
A A

Daño Colateral

Esta es la historia
De un par de hermanos gemelos
Que no te relatará
Traiciones, envidias ni celos
Uno se encuentra en el cielo
Y el otro busca el infierno
Pero mientras vive en su alma
Siente el más frío de los inviernos
Desde muy tierno supieron lo que es la calle
Que se pagará muy caro cuando un código se falle
Y ese es el detalle que nos transporta a esta situación
Por eso vine con Figu a contar la continuación?
 
Uno era tranquilo
Pero tampoco era sano igual
Era el menos travieso de los dos hermanos
Quería una profesión
Para no estar en lo mismo que el gemelo
El cual en el barrio tenía protagonismo
Sentía un fanatismo por jugar balón
El era de los que en el cole
Siempre formaba en la selección
Era su pasión
Pues siempre andaba con las tabas listas
Por si de repente había un partido en medio de la pista
El otro!
No era muy bueno
Pero tampoco tan malo
Eso si!
Era en la casa al que mas le metían palo
Igual o más fanático que su hermano por el balón
A diferencia que este
Se escapaba del salón
Un chico muy curioso
Con muchas preguntas que nunca respondieron en casa
Pero sí las malas juntas
Apunta hacia el perfil de aquel típico delincuente
Al que le importa poco que es lo que piense la gente
Nada inteligente fue asociarse con unos bandidos
De los cuales muchos en cana habían estado metidos
Le propusieron un negocio para que sea socio
Y con una pistola valla a cuidar un espacio
No pensó despacio
Solo pensó en el dinero
Y en todas esas cosas que se iba a comprar primero
Pero
No calculo lo fuerte de tremendo asunto
Y que la muerte está presente cuando se vigila un punto
 
En estos tiempos uno tiene que estar mas alerta
Y se vivo no solo para las cosas malas
Sino también para las cosas buenas
Uno no sabe el daño
Que le podemos hacer a nuestros seres queridos
Por el simple hecho de escoger un mal camino
Y de manera egoísta pensamos
Que solo nos hacen daño a nosotros
Sin saber que todo puede terminar en una tragedia?
 
Ya lleva más de seis meses en su trabajo nuevo
Y no le faltan huevos
Si es que alguien hay que escupirle fuego
Se siente el dueño del juego
Si esta de moda en las chiquillas
Que solo ven ropa buena y zapatillas
El otro también tiene un trabajo
Donde pagan mal y humillan
Si ni siquiera existe en la planilla
Encontrarse en casa y conversar es sentir envidia
Porque uno sus cosas le presume y le fastidia
Pero
Igual es su hermano
Y se quieren un montón
Y si se pone cansón
Es por que sabe que uno es un huevon
No hay pa´ comer hermano
Vas y comida sacas?
Si quieres voy y compro si me prestas tu casaca
Sale tranquilo y contento con emoción
Caminando por la cuadra presumiendo el casacón
Llega al restaurant ya esta pidiendo la porción
Cuando de repente se escucha la explosión de un cañón
Desesperación
La gente grita ante la situación
Y la única maldita explicación
Es que por confusión
Se equivocaron de hermano pero ya esta hecho
Y que en el suelo esta matándolo la bala que tiene en el pecho
Llega el gemelo corriendo desde lo lejos
Y siente que se esta mirando un muerto en frente de un espejo
Fue el viejo de un carro
Aunque nadie apuntó la placa
Pero todos saben que se confundió por la casaca
Una vida más se va de este mundo así
Como si acaso no valiera nada
Y yo no se
Hasta cuando seguirá esta situación
Que nos tiene sufriendo por todos aquellos que queremos
Que el cielo cuide a mis hijos de tanta perdición
Que el señor derrame sobre mi familia bendición
Y que me permita estar con ellos
Cuando más me necesiten
Para que sientan que no les falta nada
 
No permitas
Que le pase nada a mi familia
De sangre
De espíritu
A mis hermanos
Y que la paz llegue a los barrios
Y que los futuros padres no tengan que llevarse a sus hijos
Lejos de donde crecieron
Por miedo a que les pase algo malo
 
Comments