✕
Proofreading requested
Original lyrics
In A Dark Forest
Here amid cold columns in a dark forest
Wooded by the trees of sullen ignorance
Where only the fear abundantly grows
Nourished by the acrid tears of regret
In a place where existence is oblivion
Mourning the soul lost, not yet gone
There is gloom that blocks the sun
So thick not a trace pierces its pall
A glimmer of hope cannot find its way
The aching heart patters on unheard
Within a cultivated thicket's density
A prison within, and a wall without
A labyrinth of lame excuses and lies
A warren for a scoundrel to take refuge
The spectre stands nearby awaiting
For a fool's drama to conclude unlauded
A tragedy closes on a bashful bard
The life not lived in revelation's light
Translation
In una foresta tenebrosa
Qui tra fredde colonne in una foresta tenebrosa,
infoltita dagli alberi di un’astiosa ignoranza,
in cui solo la paura fiorisce in abbondanza,
alimentata dalle lacrime amare del rimpianto;
in un luogo in cui l'esistenza è oblio,
che piange l’anima smarrita, non ancora andata via.
C'è oscurità che blocca il sole,
così fitta che nessuna traccia penetra la sua coltre.
Un barlume di speranza non riesce a trovare la sua strada.
Il cuore dolente batte inascoltato
all'interno di un compatto boschetto coltivato:
una prigione dentro e senza un muro.
Un labirinto di inconsistenti scuse e menzogne,
una landa per dar rifugio a una canaglia.
Lo spettro sta vicino in attesa
della fine ingloriosa per il dramma di uno sciocco.
Una tragedia conclude in un modesto poeta
la vita non vissuta nella luce della rivelazione.
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
doctorJoJo | 4 years 10 months |
Ww Ww | 4 years 11 months |
Hampsicora | 5 years 2 months |
Guests thanked 3 times
Submitted by Pietro Lignola on 2019-01-27
✕
Please help to translate "In A Dark Forest"
Ww Ww: Top 3
1. | Misericordia quid |
2. | Mariupol In War |
3. | 1984 |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Contributions: 8334 translations, 2322 songs, 9181 thanks received, 125 translation requests fulfilled for 26 members, added 66 idioms, explained 73 idioms, left 690 comments
Languages: native Italian, Neapolitan, fluent German, Latin, Galician-Portuguese, advanced English, intermediate Old Occitan, beginner Catalan, Portuguese, Spanish
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.