Please help to translate "Dzień jak ze snu [Making Today A Perfect Day]"

Polish
A A

Dzień jak ze snu [Making Today A Perfect Day]

Dziś wielki bal, dziś królowa to ty.
Nie będziesz mi już o bałwanku śpiewać u drzwi.
Wynagrodzić ci chcę chwile smutne i złe,
No więc zostaw to mnie, nie mów nie... Achoo!
 
Anna:
Elso, to katar czy coś? Ja się znam.
 
Elsa:
To nic takiego. Właściwie...
Od lat dręczy mnie, ale co mi tam.
 
Po nitce do kłębka!
 
Mam plan, a w nim jest niespodzianek chyba sto.
Wszystko to dziś jak z płatka będzie nam szło.
Pół roku rzecz tę obmyślałam szczegółowo.
Kazałam im nawet wziąć kąpiel, i to z głową.
 
Więc nikt już nie powstrzyma mnie,
A zresztą chętnych brak.
Urządzę wszystko tak jak chcę.
Masz dzisiaj mieć u swoich stóp cały świat!
 
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
Urządzę ci bal, że hej! Sto par, nie mniej będzie tu.
Dla ciebie wszystko, choćbym nawet padła bez tchu.
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
 
Achoo! Achoo!
 
Anna:
Do trzech razy sztuka.
 
Elsa:
Oj, tam... achoo!
 
Dla ciebie mam coś, czego nie ma nikt...achoo!
 
Anna:
Och, jesteś kochana, lecz się lecz, by katar znikł.
Do domu wróć i pod pierzynę ciepłą wskocz.
 
Elsa:
To wykluczone, bo na katar mam tę mo... ah...achoo!
 
Anna:
Elso, do łóżka idź się kładź.
 
Elsa:
O nie, impreza musi trwać.
 
Anna:
Ty jesteś chora i w tym stanie...
 
Oaken:
Choraście so? To z flasecki łyknij.
Wstsonśnięte, zmiesane!
 
Elsa:
Nie, dziękuję.
 
Anna:
A, jak dają.
 
Chór dziecięcy:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu!
 
Elsa:
Czeka cię ten cudowny dzień!
 
Chór dziecięcy:
Życzymy ci szczęścia i spełnienia marzeń w tym dniu!
 
Elsa:
Marzeń w tym dniu!
 
Chór dziecięcy:
Kochamy cię, Anno.
 
Elsa:
Masz dożyć lat stu.
 
Chór dziecięcy:
Dzisiaj czeka cię ten cudowny dzień,
Niezwykły to dzień, świętujmy wnet.
Bo dzisiaj czeka cię ten cudowny dzień.
 
(instrumentalna przygrywka)
 
Elsa:
Idziemy! Na górę, naprzód!
 
Anna:
Elso, przestań. Co za dużo to nie zdrowo.
 
Elsa:
Nie ma jak urodzinowa temperatura... znaczy gorączka!
 
Nie wie nikt,
Coś mnie pcha.
Joł, joł, joł, joł!
W nosie mam katar i już,
Kiedy impreza tuż, tuż.
 
Anna: Elso?!
Elsa: Co? To nic
 
Trzeba się wzbić,
Marzeń się chwyć.
Złap za tę nić,
Za nią idź.
 
Sto lat, sto lat, sto lat
W zdrowiu, w szczęściu
I chorobie niech żyje...!
 
Anna: Och! Elso, jesteś chora, masz gorączkę. Aż cała płoniesz!
Przełóżmy to na inny dzień,
Ty przecież padasz z nóg.
No już, masz katar, dobrze wiesz.
 
Elsa:
Tak, wiem...
To przez ten chłód.
 
Przepraszam cię, Anno. Chciałam, żebyś wreszcie miała udane urodziny i znowu nic nie wyszło. Przeze mnie.
 
Anna:
Nawet w ten sposób nie myśl. Powinnaś się położyć.
 
Wszyscy:
Niespodzianka!
 
Anna:
Jejku!
 
Elsa:
Jejku...
 
Chór:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień ze snu.
Dziś czeka cię ten słoneczny dzień bez deszczu czy dżdżu.
 
Kristoff:
Co za hałas, co za chaos.
 
Olaf:
Lecz nie marudź mnie tu!
 
Chór:
Urodziny dziś ta księżniczka ma.
Na imię zaś ma księżniczka ta
A! N! N! A!
Czeka cię ten cudowny dzień ze snu.
 
Kristoff:
Najlepszego.
 
Chór:
Czeka cię ten szczęśliwy dzień, prezentów ze snu
 
Kristoff:
Dla ciebie, baby!
 
Chór:
Dla ciebie wszystko czego chcesz,
Nie tylko w tym dniu.
 
Kristoff:
A już.
 
Chór:
Dziś czeka cię ten cudowny dzień.
Czeka cię ten cudowny dzień
Czeka cię ten cudowny dzień.
 
Elsa:
Cudowny dzień.
 
Anna:
Okej, do łóżka, ale już.
 
Elsa:
Nie, czekaj! Czekaj! Najpierw trzeba jeszcze urodzinowo zadąć w wielki barani róg.
 
Anna:
Oh, nie nie nie nie nie nie...
 
Elsa:
ACHOO!
 
Anna:
To najlepszy urodzinowy prezent.
 
Elsa:
To znaczy?
 
Anna:
Że mogę się tobą opiekować.
 
Elsa:
Achoo!
 
English

 

Login or register to post translation
Comments