✕
Proofreading requested
Original lyrics
Face
奴は言ってた いつも言ってた 鉄のフェンスをこじ開けろ
理想郷の中 飼いならされ 魂捨てんなよ
He said Hey boy!! Looking for your soul!! クールになるなよ
生ぬるい雨 払いのけ You must keep this way!
叫んで ぶっ壊して 変化を求め
叫んで 突っ走って 時代を切り開け
Yeah I'll going to the overground!
FACE FACE 鏡ん中 問い掛ける Hey 逃げ出すのかい??
NO! FAKE! 薄ら笑いの裏で
(You don't be afraid)
心に眠る 怒りは No reason 今 すべての夢を取り戻せ!
FACE
(You don't be afraid)
タイムアップさ デッドエンドさ 思考回路を切り替えろ
暗闇で リフレインする 熱い言葉に従え
He said Hey Boy!! Don't give up!! イイコになるなよ
中途半端な奴等を 笑い飛ばしちまえ Ha ha ha ha ha!
ざけんな すっ転んで 不様でもいい
ざけんな どんな時も あきらめないぜ
Yeah I will never die!
FACE FACE 鏡ん中問い掛ける Hey 従うのかい??
NO! FAKE! 従順そうなふりで
(You don't be afraid)
ためらいなんて I can't get no reason 今 すべてを黒く塗りつぶせ!!
FACE
(You don't be afraid)
たまんねえ わけもなく 喉が渇くぜ
わかんねえ また今夜も 眠れやしねぇ……
叫んで ぶっ壊して 変化を求め
叫んで 突っ走って 時代を切り開け
Yeah Ready Go!
FACE FACE 鏡ん中 問い掛ける Hey 逃げ出すのかい??
NO! FAKE! 薄ら笑いの裏で
(You don't be afraid)
ためらいなんて I can't get no reason 今 すべてを黒く塗りつぶせ!!
FACE
(You don't be afraid)
Submitted by 
Connor Langille on 2019-03-31
Connor Langille on 2019-03-31Translation
FACE
He always said, always said, tear open the metal FENCE!
Don't throw away your ideals and that soul you tamed
HE SAID "HEY BOY!! LOOKING FOR YOUR SOUL!!" Don't be cool
Driven by the rain YOU MUST KEEP THIS WAY!
Scream! Break! Seek for change
Scream! Run! Open up a new era!
YEAH I'LL GOING TO THE OVERGROUND!
FACE FACE I ask the mirror, "HEY! You running away??"
NO! FAKE! With a fading smile
(YOU DON'T BE AFRAID)
The hatred that sleeps in the heart for NO REASON takes back all of your dreams!
FACE
(YOU DON't BE AFRAID)
TIME'S UP! DEAD END! Switch your thoughts
Refrain in the darkness and subdue to those words
HE SAID "HEY BOY!! DON'T GIVE UP!" Don't be a good boy
Laugh back at those guys who left you half way HA HA HA HA HA!
Shout! Fall! Being clumsy's fine
Shout! Whatever happens, don't give up
YEAH I WILL NEVER DIE!
FACE FACE I ask the mirror, "HEY! You hear me??"
NO! FAKE! Pretending you're obeying
(YOU DON'T BE AFRAID)
Hesitation I CAN'T GET NO REASON Now everything blackouts!
FACE
(YOU DON'T BE AFRAID)
I can't stand it. With no reason, my throat's gone dry
I don't get it, I can't sleep again tonight
Scream! Break! Seek for change!
Scream! Run! Open up a new era!
YEAH READY GO!
FACE FACE I ask the mirror, "HEY! You running away??"
NO! FAKE! With a fading smile
(YOU BE AFRAID)
The hatred that sleeps in the heart for NO REASON takes back all of your dreams!
FACE
(YOU DON't BE AFRAID)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Hironobu Kageyama: Top 3
| 1. | Soldier Dream |
| 2. | 運命の日～魂VS魂～ (Unmei no hi tamashii VS tamashii) |
| 3. | SONIC Drive |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
