Advertisements

Please translate Generation Hard Knocks

  • Artist: LADYBABY
  • Song: Generation Hard Knocks
  • Request: Japanese → English
  • Submitter's comments:

    I've looked a lot for the english translation and can't find any, I can get some of the meaning through google translate, but it would be so cool if anyone can properly translate it and get real meaning out there. Thank you!

Japanese

Generation Hard Knocks

ねぇ、どんなイロに染まってあげたら
セカイはわたしを 愛してくれるの?
増えてくキズアト 汚れたオモイデ
窓の外はただ 届かないホシゾラ

ねぇ、壊れそうなココロはあなたを
裏切ることなく 愛せていますか?
隠したホンネと ハリボテのキボウ
とっくの昔に セイギなんて死んでた

だけど…ねぇ、届いて

嗚呼 生きていたいよ
もっと 生きていたいよ
ずっと ずっと 綺麗なまま
嗚呼 生きていたいよ
もっと 生きていたいよ
ずっと ずっと あなたのそばで

ねぇ、零れ落ちる わたしのカケラが
ホシゾラみたいな もしもヒカリなら
あなたの言葉も 優しさも愛も
誰より素直に 応えられるかな?

まだ、変われるから

嗚呼 負けないように
今日に 負けないように
そっと そっと 言い聞かせて
嗚呼 負けないように
今日に 負けないように
そっと そっと 生と命をイマ
繋ぎ合わせよう 巡り逢えたあなたに
「大丈夫だよ」って 言えるように…

嗚呼 生きていたいよ
もっと 生きていたいよ
ずっと ずっと 綺麗なまま
嗚呼 生きていたいよ
もっと 生きていたいよ
ずっと ずっと ねぇ、神様
嗚呼 笑ってたいよ
もっと 笑ってたいよ
ちゃんと ちゃんと あなたのそばで

…あなたのように…

Please help to translate "Generation Hard Knocks"
Comments