Please help to translate "Guten Morgen, Sonnenschein"

German
A A

Guten Morgen, Sonnenschein

Guten Morgen, Guten Morgen,
Guten Morgen, Sonnenschein.
Diese Nacht blieb dir verborgen,
Doch du darfst nicht traurig sein.
 
Guten Morgen, Sonnenschein,
Nein, du darfst nicht traurig sein.
Guten Morgen, Sonnenschein,
Weck mich auf und komm herein!
 
Alles kannst du ja sehen
Auf dieser Erde, auf dieser Erde,
Doch nun ist es geschehen,
Dass ich auch ohne dich glücklich werde.
 
Die allerschönsten Stunden
In meinem Leben, in meinem Leben,
Hab ich heut' Nacht gefunden.
Du hast geschlafen, so ist das eben.
 
Guten Morgen, Guten Morgen,
Guten Morgen, Sonnenschein.
Diese Nacht blieb dir verborgen,
Doch du darfst nicht traurig sein.
 
Guten Morgen, Guten Morgen,
Weck mich auf und komm herein!
Und auf deinen Sonnenstrahlen
Tanzen meine Träumerein.
 
Guten Morgen, Sonnenschein,
Nein, du darfst nicht traurig sein.
Guten Morgen, Sonnenschein,
Weck mich auf und komm herein!
 
Wenn ich sehe wie deine Strahlen
So vor mir spielen, so vor mir spielen,
Dann versuch' ich mir auszumalen,
Wie es heute Nacht war; kannst du es fühlen?
 
Der Tag öffnet gerade die Augen;
Lass ihn noch träumen, lass ihn noch träumen!
Er wird dir sowieso nicht glauben,
Was in der Nacht die Tage versäumen.
 
Guten Morgen, Guten Morgen,
Guten Morgen, Sonnenschein.
Diese Nacht blieb dir verborgen,
Doch du darfst nicht traurig sein.
 
Guten Morgen, Guten Morgen,
Weck mich auf und komm herein!
Und auf deinen Sonnenstrahlen
Tanzen meine Träumerein.
 
Guten Morgen, Sonnenschein.
Nein, du darfst nicht traurig sein.
Guten Morgen, Sonnenschein.
Weck mich auf und komm herein!
 
Guten Morgen, Sonnenschein. (11 x)
 
Submitter's comments:

This is the German version of Martinho da Vila's "Canta, Canta, Minha Gente".
http://www.youtube.com/watch?v=FxQB1FYLu5k

Mouskouri performed this song in various languages.

Serbian

 

Login or register to post translation
Comments