Please help to translate "Il commiato (o Inno dei laureandi)"
Original lyrics
Il commiato (o Inno dei laureandi)
Son finiti i giorni lieti
degli studi e degli amori :
o compagni in alto i cuori
e il passato salutiam!
E' la vita una battaglia,
è il cammino irto d'inganni,
ma siam forti, abbiam vent'anni,
l'avvenire non temiam.
Giovinezza, Giovinezza
primavera di bellezza
della vita nell'asprezza,
il tuo canto squilla e va!
Stretti, stretti sotto braccio
d'una piccola sdegnosa.
trecce bionde, labbra rosa,
occhi azzurri come il mare …
Ricordate in primavera
nei crepuscoli vermigli
tra le verdi ombre dei tigli
I fantastici vagar ?
Giovinezza, Giovinezza
primavera di bellezza
della vita nell'asprezza,
il tuo canto squilla e va!
Salve o nostra adolescenza !
Te, commossi salutiamo,
per la vita ce ne andiamo,
il tuo riso cesserà !
Ma se un di venisse un grido
dei fratelli non redenti
alla morte sorridenti
il nemico ci vedrà !
Giovinezza, Giovinezza
primavera di bellezza
della vita nell'asprezza,
il tuo canto squilla e va!
Giovinezza, Giovinezza
primavera di bellezza
della vita nell'asprezza,
il tuo canto squilla e va!
Comments
Il commiato (o Inno dei laureandi) è un canto che fa parte del repertorio dell'innodia goliardica dell'università italiana, in voga a inizio Novecento, opera estemporanea di Nino Oxilia, che ne compose di getto i versi in un'occasione conviviale nel 1909. Il testo di Oxilia fu messo in musica da Giuseppe Blanc.
Diffuso, in origine, tra gli studenti dell'Università di Torino, il canto goliardico celebrava la fine degli studi e l'imminente assunzione di responsabilità adulte, con il conseguente venir meno della dolcezze della gioventù.
Nata come nostalgica canzone studentesca incentrata dell'epilogo malinconico della spensierata vita universitaria, essa subì col tempo uno destino imprevisto, adottata, come fu, in vari contesti che ne travolsero l'originaria impronta goliardica: dapprima adattata in chiave militare, poi in chiave politica e sociale, finì per divenire Giovinezza, inno trionfale del Partito Nazionale Fascista.
Fonte del testo:
http://www.lorien.it/x_inni/pg_canzoni-d/Alfa_I/Ca_Il-Commiato.html