✕
Proofreading requested
Original lyrics
إيّاك من حبي
اياك من حبي اياك
وابعد عن قلبي اياك
صورتك فى خيالي اه منها يا ويلي
رسمك على بالي فى نهاري وليلي
والليل بيطول من الشوق وجفاك
اصدك من الاول
احتار وياك وياك
خايف من قلبك يمكن يتغير
خايف من حبك علشان بيحير
بفرح بك جنبي واتمنى جفاك
انا عارف قلبي مش قد هواك
اياك من حبي اياك
وابعد عن قلبي اياك
اياك توعدني يوم حتكون ليّ
مهما حتسعدني راح اقول ده شوية
حبك مش ليا انا لي اساك
راح تقسى علي لو قلت اهواك
اياك من حبي اياك
وابعد عن البي اياك
Submitted by Farzad766 on 2018-11-23
Translation
Beware of my love
Beware of my love, beware
and stay away from my heart
your picture in my imagination, oh, I'm doomed
you're on my mind, day and night
and nights get longer with longing and your coldness
I shall turn you away from the beginning
I'm confused with you
I'm afraid that your heart might change
afraid of your love for it confuses me
I'm happy with you by my side, and I long for you to abandon me
I know my heart cannot bear your love
Beware of my love, beware
and stay away from my heart
don't you promise me one day that you're going to be mine
no matter how happy you might make me, it is not going to be enough for me
your love is not for me, your coldness is mine
beware of my love, beware
and stay away from my heart
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Guests thanked 2 times
Submitted by sleepless.swans on 2019-04-29
Added in reply to request by Farzad766
Farid Al Atrash: Top 3
1. | يا زهرة في خيالـــي (Ya Zahratan Fi Khayali) |
2. | وياك (Wayyak) |
3. | قلبى ومفتاحه (Albi wa Moftaho) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Sleepless Swan
Editor Editor of Arabia.. and beyond
Contributions: 783 translations, 286 transliterations, 303 songs, 19 collections, 5342 thanks received, 898 translation requests fulfilled for 312 members, 114 transcription requests fulfilled, added 13 idioms, explained 47 idioms, left 468 comments
Homepage: www.youtube.com/c/SleeplessSwan7
Languages: native Arabic, fluent English, advanced Spanish, intermediate German, Polish, beginner Finnish, French, Italian, Japanese, Persian
You're free to use my translations as long as you give credit.
------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي مع ذكر المصدر