-
Jenny of Oldstones → Sardinian (northern dialects) translation
43 translationsAlbanian+42 more, Belarusian, Bulgarian #1, #2, Catalan, Czech, Finnish, French, German, Greek #1, #2, Hebrew #1, #2, Hindi, Hungarian, Italian #1, #2, Japanese, Masonese, Norwegian, Persian #1, #2, Polish #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Sardinian (northern dialects), Serbian, Slovenian #1, #2, Spanish, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, #3, #4, Venetan
✕
Translation
Jenny de Oldstones
In susu in sas domos de sos biados 'e sos res
Jenny ballesit chin sos ispíritos issoro,
sos chi aiat pérdiu e sos chi aiat imbénniu
e sos chi prus l’aian istimada.
Sos chi ja dae tando si'ch'andesint, chi issa
sos númenes issoro mancu si los ammentabat,
l'achian busare intundu supra de sas betzas predas iffustas
leàndeli cada dolu e cad’anneu.
E issa no s'inde cheriat andare, no s'inde cheriat andare
No s'inde cheriat andare, no s'inde cheriat andare
Totu sa die aian ballau
E finas a de notte, in sa nie istérria peri s'aposentu,
dae s'iberru a s'istiu e tando torra a s'iberru
fintzas chi sos muros si'che fin rutos a frichinias.
E issa no s'inde cheriat andare, no s'inde cheriat andare
No s'inde cheriat andare, no s'inde cheriat andare
E issa no s'inde cheriat andare, no s'inde cheriat andare
No s'inde cheriat andare, no s'inde cheriat andare
In susu in sas domos de sos biados 'e sos res
Jenny ballesit chin sos ispíritos issoro,
sos chi aiat pérdiu e sos chi aiat imbénniu
e sos chi prus l’aian istimada.
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 2 years 5 months |
doctorJoJo | 2 years 5 months |
Voldimeris | 2 years 5 months |
Megurine Luka | 2 years 5 months |
Metodius | 2 years 5 months |
Submitted by Hampsicora on 2021-09-30
Added in reply to request by doctorJoJo
Last edited by Hampsicora on 2021-10-20
✕
Please help to translate "Jenny of Oldstones"
Collections with "Jenny of Oldstones"
1. | Songs About Game Of Thrones |
2. | Songs with female names in the title Pt. 8 |
Florence + The Machine: Top 3
1. | Dog Days Are Over |
2. | You've Got the Love |
3. | Jenny of Oldstones |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hampsicora
Name: Marco
Role: Moderator
Contributions: 3217 translations, 5 transliterations, 1085 songs, 3 collections, 20339 thanks received, 898 translation requests fulfilled for 254 members, 46 transcription requests fulfilled, added 123 idioms, explained 116 idioms, left 5466 comments
Languages: native Italian, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spanish, advanced English, intermediate Catalan, Corsican, French, German, Latin, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portuguese, Romanian