✕
Proofreading requested
Original lyrics
Καφεκοπτείο
Έξω απ το καφεκοπτείο
Αγίου Μελετίου και Αχαρνών
μου είπες στο αφτί μου σ’ αγαπώ
Και μύρισε κανέλα με βανίλια
Δεκέμβρης κ έβρεχε ασταμάτητα
Οκτώβρης 28ης εμείς
ο κόσμος μέσ’ στα εμπορικά
Και εμείς με μπλε ομπρέλα για ουρανό
Πόσο λαχτάρισα να νιώσω πάλι
ξανά Δεκέμβρης και η πόλη ξεψυχά
Σαν πέπλο μπλε να με τυλίξει
το σ’ αγαπώ, το γέλιο, τ’ άρωμά σου
Πέρασαν χρόνια στάλες χειμώνα
Έγινε η μνήμη προσευχή
Να, είμαστε ακόμα εκεί
έξω απ’ του χρόνου την βροχή
Δες πως χορεύουν οι καρδιές μας
σε έναν παλιό γνωστό σκοπό
Δες πως ενώνονται οι ζωές μας
με μπλε ομπρέλα για ουρανό
Πόσο λαχτάρισα να νιώσω πάλι
ξανά Δεκέμβρης και η πόλη ξεψυχά
Σαν πέπλο μπλε να με τυλίξει
το σ’ αγαπώ, το γέλιο, τ’ άρωμά σου
Submitted by Miley_Lovato on 2016-12-20
Translation
Coffee grinder
Outside the coffee grinder 1
On the corner of Ayios Meletios and Acharnon streets
You whispered I love you to my ear
And it smelled like cinnamon and vanilla
It was December and it rained non-stop
We were having it like it was October 28th 2
The people were staying in the malls
And we had a blue umbrella as our sky
How I longed to feel again
It's December again and the city is dying
Like a blue veil to wrap me
Your "I love you", your laughter, your perfume
Years have passed, drops of Winter
The memory became a prayer
To, still be there
Outside of the time's rain
Look how our hearts dance
To an old known melody
Look how our lives unite
With a blue umbrella for sky
How I longed to feel again
It's December again and the city is dying
Like a blue veil to wrap me
Your "I love you", your laughter, your perfume
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
riemi | 1 year 12 months |
Submitted by UncleKase on 2021-11-06
Added in reply to request by riemi
✕
Ilias Vamvakousis: Top 3
1. | Μεσημέρι (Mesimeri) |
2. | Du Tonic |
3. | Χάρισέ μου (Harise mou) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
TFC
Name: Aggelos Karakousis
Guru God
Contributions: 1432 translations, 1 transliteration, 199 songs, 5426 thanks received, 718 translation requests fulfilled for 265 members, 1 transcription request fulfilled, explained 2 idioms, left 31 comments, added 1 annotation
Homepage: linktr.ee/unclekase
Languages: native Greek, fluent English, intermediate Hungarian, Italian, beginner Serbian, Swedish
SKG.BUD