Advertisements

Please help to translate "Keine Party"

German
A A

Keine Party

[Intro]
Hey!
 
[Hook: Kryptik Joe]
Wir woll'n keine Party!
Was fällt euch eigentlich ein? (Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht's noch?
Das kann doch wohl nicht sein! (Hey!)
 
[Part 1: Kryptik Joe]
Schluss mit Remmidemmi, das hört jetzt hier sofort auf
Ey, Leute, aus dem Alter ist man doch mal langsam raus
Party ist jetzt over, weil das echt keiner mehr braucht
Und dieses Bum-Bum-Bum-Bum, das hält doch keiner aus
Da oben steht vermeintlich die Band, die, die Party rockt
Doch die hab'n das alles einfach von den Beastie Boys gezockt
Wie soll man sich bei so 'nem Krach denn ord'lich unterhalten?
Die spielen doch nur noch, um das eig'ne Image zu verwalten
Sein wir doch mal ehrlich, was Party betrifft
Schein'n hier die Int'ressen etwas auseinander zu geh'n
Stattdessen wäre doch die Alternative mal für sich
Und sein Leben Verantwortung zu übernehm'n
Ständig dieses Hände hoch, macht mal Lärm
Und am besten dann auch noch alle zusammen in die Knie
Vielleicht sollte man kurz mal den Sinn des Ganzen hinterfragen
Bevor sich dann doch wieder alle auszieh'n
 
[Instrumental]
Hey!
Hey!
 
[Hook]
Wir woll'n keine Party! (Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein? (Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht's noch? (Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein! (Hey!)
 
[Part 2: Kryptik Joe]
Warum muss man denn gleich feiern, wenn die Eltern mal nicht da sind?
Möbel aus dem Fenster (hä?), das ist doch blanker Wahnsinn
Auf Partys nehm'n sie Drogen und sind später dann am reihern
Normale Menschen liegen jetzt schon lange in der Heia
Der permanente Gruppenzwang ist kaum noch zu ertragen
Bei so viel Hedonismus, da platzt ei'm doch der Kragen
Von wegen Arbeit nervt, wie kann man nur so stur sein?
Ich feature ja ganz gerne, aber nicht um diese Uhrzeit
Manch einer würde jetzt vielleicht behaupten, dass man
Als Mensch diese Art von Entertainment auch mal braucht
Bei nüchterner Betrachtung stellt sich dieser Sachverhalt
Vielleicht als nicht ganz so wahrheitsgemäß heraus
 
[Bridge]
Aber ist das noch Party?
 
[Instrumental]
Hey!
Hey!
Hey!
Hey!
 
[Hook]
Wir woll'n keine Party! (Hey!)
Was fällt euch eigentlich ein? (Hey!)
Ey, Leute, sagt mal, geht's noch? (Hey!)
Das kann doch wohl nicht sein! (Hey!)
 
[Hook 2]
Bitte, keine Party! (Hey!)
Wie seht ihr eigentlich aus? (Hey!)
Party ist jetzt over! (Hey!)
Wir schmeißen alle raus! (Hey!)
 
[Outro]
„Ah ja, Dicki, geil dich geseh'n zu haben, super, super
Ja, ich muss los, ich bin heute raus. Ich war, ichwollt' auch nur kurz vorbeikommen und „Hallo“ sagen, hab' mich derbe über die Einladung gefreut und, ja, ich bin auf jeden Fall nächste Woche. Ich muss morgen derbe viel auf den Zettel – ich schaff's nicht
Ah, der kommt auch noch? Ach, shit, die hab' ich lang nicht mehr geseh'n. Die legen auf, um halb zwei legen die auf, wann legen die auf? Obwohl, eigentlich könnte ich das noch verschieben, komm. Kann ich eigentlich nicht bring'n, ey. Obwohl, ah, na gut einmal noch!“
 
Comments