Please help to translate "L' envoloir"
- Artist: Hubert Clos Lus
- Song: L' envoloir
- Translations: English
- Submitted by
Hubert Clolus on 2019-10-15
Original lyrics
L' envoloir
L'enfant rêveur, le soir,
Se cherche un envoloir
Après tous les longs cours
Au collège-mouroir.
Le lycéen, le jour,
Se cherche un envoloir
Au lycée défouloir
Où il traîne son corps.
L'adolescent, la nuit,
Se cherche un envoloir
Vers la chambre d'amie
Seul devant son miroir.
L'homme adulte, le jour,
Se cherche un envoloir
Pour revoir un amour
Passant sans le vouloir.
L'homme marié, un jour,
Se trouve un envoloir
Vers une douce amie
Avec son bon-vouloir.
L'homme libre au fumoir
Se retrouve en des bars
Avec un copinoir
Mais finit par déchoir
Seul, des années plus tard.
Souvent, nos envoloirs
Sont plutôt des chutoirs.
L’étudiant arrêté, un soir,
Se cherche un envoloir
Face à deux regards noirs
Vos papiers, faites-voir.
Il dit : n'ai qu'un pochoir
Que j'ai fait aux Beaux-Arts
D'une colombe blanche
Qui a le cœur qui flanche
Comme moi, sur sa branche,
Pleurant sur son perchoir.
J'ai peint son envoloir.
Je vous le donne à voir.
Monsieur, ce mot bizarre
N'est pas sur l'écritoire
Du code punissoir
Suivez-nous au parloir,
Là-bas à l'inspectoir.
Ne faites pas d'histoires
L'artiste en prison a l'espoir
Au carreau noir, le soir,
De trouver l'envoloir
En voyant la pluie choir
À la fenêtre à barres.
Il s'étiole, presque crève.
Miracle, un stylo noir !
Caché dans un placard.
L'homme écrit des poèmes ;
C'était ça, l’envoloir.
Car c'était la Vie même.
Quand le temps de sortir
Fait s'ouvrir les fermoirs,
On lui dit de partir
Lui reste à l'isoloir.
Mais monsieur, qu'est-ce à dire ?
N'avez de désiroir ?
Pour la lumière du soir ?
Les lueurs de l'aurore ?
Non, car mon envoloir
Je l'ai trouvé, faut croire.
Il m'emporte sans efforts
C'était un poèmoir
Caché, là, dans mon coeur.
Suis bien au prisonnoir.
J'ai trouvé mon envol
Veuillez me laisser seul,
Libéré par mon coeur,
Au ciel, dans mes hauteurs.
Submitted by Hubert Clolus on 2019-09-27
Hubert Clolus on 2019-09-27Comments
