Please help to translate "Laul Ääremaalt"

Votic
A A

Laul Ääremaalt

1. ||: Kui miä kazvolin kanainõ,
nõizin neito noorikkõinõ. :||
 
2. ||: Vijjee velloo veerüeez,
kuuvve velloo kukkazõn. :||
 
3. ||: Seittsemee däädää nõjallõ,
kahõssõmõõ minnää natonnõ. :||
 
4. ||: Vellet sirkutõtti sizossi,
vellää naized naossi. :||
 
5. Isä kuttsu kullõssi,
maama ehto lahzõssi.
 
6. Muu pere muruu kukassi
muu pere muruu kukassi.
 
7. ||: Menin marja muilõõ mailõõ,
kana muilõõ kallailõõ. :||
 
8. Tšäin tšüläz rohkaap muita,
makazin vähepii muita,
tein tüütä enepii muita,
sištši en kuulu kunniaasõõ.
 
9. ||: Nimi tõinõ muutõttii
perkeleessi kutsuttii. :||
 
Kui miä kazvolin kanainõ,
nõizin neito noorikkõinõ.
 
Submitter's comments:

Here's the audio: https://silleilves.bandcamp.com/track/laul-remaalt

Lyrics and description is from Sille Ilves:

Traditional “Kui Miä Kazvolin Kanainõ” from Vaipoole in Votian language (vaďďa tšeeli), learnt from Eva Mitreikina, the tune between verses is “Pakri valss”, traditional from Pakri island.

In the song a woman laments that she had more fun and was more free before she was married.

English

 

Login or register to post translation
Comments