Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Maria Tănase

    Malédiction d'Amour → Romanian translation

Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Malédiction d'Amour

Ooh, celui qui trahit l'amour,
Que Dieu l'frappe à son tour,
Qu'il rampe en se tordant
comme limace et comme serpent,
Que le vent et la poussière,
Que le vent et la poussière
Soient son lot sur cette Terre.
 
Même cette petite bête frêle,
La fourmi, comme on l'appelle,
Grosse de corps, à tête grêle,
La taille fine et belle,
qui chemine sous les sentiers,
Sa parole sait respecter,
Mais nous autres, bon chrétiens,
Mais nous autres, bon chrétiens,
De parole, n'en avons point.
 
Ooh, celui qui trahit l'amour,
Que Dieu l'frappe à son tour,
Qu'il prenne femme faite autour,
Qui met dix enfants au monde,
Qu'ils cherchent leur père à la ronde.
 
Translation

Blestemul iubirii

O, cel care trădează iubirea,
Dumnezeu să-l bată la rândul Lui,
Să se târască caraghios
Ca un limax şi ca un şarpe,
Ca vântul şi pulberea,
Ca vântul şi pulberea,
Să fie soarta lui pe acest Pământ.
 
Chiar şi această mică insectă fragilă,
Furnica, cum o numim,
Mare la corp, la cap mică,
Talia fină şi frumoasă,
Care merge pe poteci,
Cuvântul ei ştie să respecte,
Dar noi ceilalţi, creştini buni,
Dar noi ceilalţi creştini buni,
Cuvînt, nu avem câtuşi de puţin.
 
O, cel care trădează iubirea,
Dumnezeu să-l bată la rândul Lui,
Să ia o femeie rea (făcută uliu?)
Care face zece copii pe lume,
Care îşi caută tatăl pe rând.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Malédiction d'Amour"
Comments