-
Memories of You → Spanish translation
✕
Translation
Recuerdos de ti
[1]
¿Por qué no puedo olvidar como debería?
Dios sabe que si pudiera lo haría
Pero no puedo mantenerte fuera de mi mente.
Aunque te has ido y nuestro amor fue en vano,
Todavía te siento a mi alrededor,
Me pregunto por qué el destino será tan cruel.
[Estribillo]
El cielo que despierta
Al amanecer,
Cada atardecer, también,
Parece que
Me trae
Recuerdos de ti.
Aquí y allí,
En todas partes,
Lugares que conocimos,
Y todos
Sólo me traen
Recuerdos de ti.
Cómo me gustaría poder olvidar esos
Años felices
Que han dejado un rosario de lágrimas.
Me sonríes
En mis sueños,
A pesar de todo lo que hago,
Todo
Sólo me trae
Recuerdos de ti.
[2]
Durante los años que hemos estado separados,
El tiempo ha sanado todo excepto mi corazón
Que aún te anhela de la misma manera.
Parece que no puedo escapar del pasado,
Y tu hechizo sigue aferrándose a mí,
Cada mañana es como ayer.
[Estribillo]
Thanks! ❤ | ||
thanked 12 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 3 years 4 months |
Sarasvati | 4 years 11 months |
inedito | 5 years 2 months |
Ww Ww | 5 years 3 months |
Hampsicora | 5 years 3 months |
Guest | 5 years 3 months |
Metodius | 5 years 4 months |
Aldefina | 5 years 4 months |
Azalia | 5 years 4 months |
chatoyant | 5 years 4 months |
Radu Robert | 5 years 4 months |
roster 31 | 5 years 4 months |
Submitted by ϕιλομαθής on 2018-10-26
Added in reply to request by Igeethecat
Last edited by ϕιλομαθής on 2018-10-29
✕
Bette Midler: Top 3
1. | The Rose |
2. | Wind Beneath My Wings |
3. | From a Distance |
Comments
Thanks for the proofread, I always appreciate it. I guess "el cielo" and its changes are one thing, so I changed that to trae. But, I do not see the typo
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=estribillo looks right to me
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Always learning
Name: Jami
Role: Moderator
Contributions: 385 translations, 361 songs, 4002 thanks received, 127 translation requests fulfilled for 71 members, 56 transcription requests fulfilled, added 547 idioms, explained 652 idioms, left 1750 comments
Languages: native English, fluent Spanish, advanced Italian, intermediate Catalan, Latin, Neapolitan, Portuguese, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects), Friulian, Italian (Roman dialect), Venetan, beginner Other
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε