✕
Original lyrics
Monde de béton
Il penche la tête par la fenêtre
Il pénètre doucement la nuit
Il tend l'oreille l'ouie en éveil
Y'a pas de bruit
Y'a pas d'oiseau, dans ce monde de béton
Pas de ruisseau
Le vent s'est tu, pas d'arbre où murmurer
Pas de feuilles où chanter
Il penche la tête par la fenêtre
Il regarde au-dessus de lui le ciel
Y'a pas d'étoiles elles sont noyées
Dans les néons de ce quartier
Où est ton âme, monde de béton ?
Où est ton cur ?
Il penche la tête à la fenêtre
Il pénètre doucement la nuit
Il hume l'air, cherche un parfum
Y'a pas de fleurs, y'a pas d'odeurs
Dans l'univers du citadin
Submitted by 
SoaringHeights on 2019-03-20
SoaringHeights on 2019-03-20Translation
World of concrete
He leans his head out the window.
He gently enters the night.
He listens intently.
It's completely quiet.
There are no birds, in this
world of concrete.
No streams.
The wind has fallen silent, no trees to rustle in, no leaves to sing with.
He leans his head out of the window.
He looks up to the sky.
There are no stars, they've been drowned
in the neon lights of this place.
Where is your soul, world of concrete?
Where's your heart?
He leans his head out the window.
He gently enters the night.
He takes a deep breath, looking for a scent.
There are no flowers and no scents
in the world of the city dweller.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
InspectorMorse on 2019-03-27
InspectorMorse on 2019-03-27Added in reply to request by SoaringHeights
SoaringHeights ✕
Brixia: Top 3
| 1. | Je reviendrai |
| 2. | Mon clan et les miens |
| 3. | Complainte rurale |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
