-
Monte Nero → Venetan translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Monte Nero
Spunta l'alba del sedici giugno,
comincia il fuoco l'artiglieria,
il Terzo Alpini è sulla via
Monte Nero a conquistà
Monte Nero, Monte Nero,
traditor della vita mia,
ho lasciato la casa mia
per venirti a conquistà!
Per venirti a conquistare
abbiamo perduto tanti compagni
tutti giovani sui vent'anni:
la loro vita non torna più
Il colonnello che piangeva
A veder tanto macello:
"Fatti coraggio Alpino bello,
che l'onore sarà per te!"
Arrivati a trenta metri
dal costone trincerato,
con assalto disperato
il nemico fu prigionier
Ma Francesco l'imperatore
Sugli Alpini mise la taglia,
egli premia con la medaglia
e trecento corone d'or…
A chi porta un prigioniero
Di quest'arma valorosa
Che con forza baldanzosa
Fa sgomenti i suoi soldà.
Ma l'Alpino non è vile
Tal da darsi prigioniero:
preferisce di morire
che di darsi allo straniero!
O Italia, vai gloriosa
Di quest'arma valorosa
Che combatte senza posa
Per la gloria e la libertà
Bell'Italia, devi esser fiera
Dei tuoi baldi e fieri Alpini
Che ti danno i tuoi confini
Ricacciando lo stranier.
Submitted by doctorJoJo on 2019-02-05
Last edited by doctorJoJo on 2020-03-21
Translation
Monte Nero
Nasse el dì del sedexe de giugno,
Taca a sparar i artiglieri,
El Terso Alpini xe pa strada
Monte Nero a conquistar
Monte Nero, Monte Nero,
traditor dea me vita,
Go eassà casa mia
par vegnerte a conquistar!
Par vegnerte a conquistar
Gavemo perso tanti compagni
tutti tosi sui vinti ani:
Ea so vita no ea torna più
El coeonèo che'l pianxeva
A vedar tanto bordèo:
"Date corajo bel alpin,
che l'onor sarà par ti!"
Rivai a trenta metri
dal coston trincerà
con assalto disperà
El nemico xe caturà
Ma Francesco el imperator
Sui Alpini ga messo na tagia,
ghe regaea na medagia
e trexento corone de oro…
A chi che porta un prigioniero
De sta arma vaeorosa
Che co forza spavalda
Spaventa i so soldai.
Ma l'Alpin no'l xe traditor
Tanto da farse caturar:
El preferisse morir
Pitosto che darse ai foresti!
O Italia, va' orgogliosa
De sta arma vaeorosa
Cheea se bate sensa posa
Paea gloria e ea libertà
Italia bèa, ti ga da esser fiera
Dei to baldi e fieri Alpini
Che i te porta i to confini
Respinxendo i foresti.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Azalia | 4 years 11 months |
doctorJoJo | 4 years 12 months |
Submitted by Viola Ortes on 2019-04-02
Added in reply to request by doctorJoJo
✕
Italian Folk: Top 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Violaortes@gmail.com
Name: Viola Ortes
Role: Editor
Contributions: 1825 translations, 1 transliteration, 277 songs, 4105 thanks received, 906 translation requests fulfilled for 229 members, 34 transcription requests fulfilled, added 42 idioms, explained 58 idioms, left 567 comments
Languages: native Italian, Venetan, fluent French, English, Spanish, Venetan, intermediate German, beginner Portuguese
Fonte del testo:
http://www.itinerarigrandeguerra.it/Monte-Nero-Canzone-Della-Prima-Guerr...