Please help to translate "Mylly"

Finnish
A A

Mylly

Aamukasteen alle tulla minäkin voin,
harvoin nähtykään, kuka kulkee kavioin.
Kerran istuva on aitaan nojaten,
siinä vaiti seuraa myllymatkaan kadoten.
 
Eikä etene päivän ruska ruumenista,
seisovat kärryt käyntiajan aikana, ja
niitä minä yksin pelkään myllylle viedä,
sillä yksi on kadonnut ja toinen on tiellä.
 
Halkovat hallassa kulkua veräjälle vastaani:
ne päivällä painuivat.
Haihtuvat hyhmässä jälkeni kärryjeni kannoille:
ne päivällä painuivat.
 
Riippuu aidan riuku pientareella,
kunnes maatuu tahtoon kaskimaan.
Liikkuu hiipuvainen kuin sateella,
hiipii, kaihtaa jokaista askeltaan
luona myllyn.
 
Halkovat hallassa kulkua veräjälle vastaani:
ne päivällä painuivat.
Haihtuvat hyhmässä jälkeni kärryjeni kannoille:
ne päivällä painuivat.
 
Riippuu aidan riuku pientareella,
kunnes maatuu tahtoon kaskimaan.
Liikkuu hiipuvainen kuin sateella,
hiipii, kaihtaa jokaista askeltaan
luona myllyn. (x2)
 
Submitter's comments:

Finnish folklore tells the story of a man's journey to the mill. On his way, he sees a figure sitting on a fence, a "devil" with a hoof as a foot. The sight scares the man and he freezes in place. The character disappears and the man remembers hearing the story of the devil living in the mill. Eventually, the man overcomes his fears and continues his journey. At the mill, he feels he is finally together with the past and the present. Fences rot, fall, but the spirit and stories remain, over generations and over ages.

Russian

 

Login or register to post translation
Translations of "Mylly"
Comments