Please help to translate "Na vita nova"

Neapolitan
A A

Na vita nova

Awhon:
Mo' te veco e moro,
ce penzo ancora,
si tu m''o giure, i' nun te crero cchiù...
i' nun te crero cchiù.
Nun me ne pento
e tutta sta gente
nun pò maje vincere contro 'e me.
Passa n'ata ora,
te siente sola,
onde sonore rint'a stu còre.
 
Andrea Zeta:
Si' tutto chello c'aggio cercato e mo'
stavota l'aggio truvato.
(si' 'o sole, si' 'o mare)
Si tutto chello ca nun puo' raccuntà,
pe te nun trovo 'e parole.
(si' na vita nova)
 
Awhon:
Crireme ca è tutt'overo,
pecché si nun 'o faje tengo semp''o penziero.
Stasera i' te voglio purtà chistu còre, te porto stu còre.
 
Andrea Zeta:
Nun ce 'o dicimmo a niscuno,
prepara duje bigliette pe i' ncopp''a Luna,
pecché nzieme a te niente me fa paura,
pure rint''o scuro te porto nzieme a me.
(Te porto nzieme a me).
 
Awhon:
E quanno arriva 'a sera, i' cca m'immergo int''e penziere,
e sulo quanno arriva 'o bene e ssaje chello ca tiene,
e tieneme cchiù forte e damme 'o meglio 'e te stasera.
È tanta a distanza tra ste stanze, spero ca tu staje serena.
E si faje tardi me ngrippo,
tanto 'o ssaje, mo me cunusce, piglio 'e peggio e me fisso.
Si te vaso so' fesso,
tu si tale e quale a me,
simmo 'o stesso riflesso,
simmo 'o stesso riflesso.
 
Andrea Zeta:
Si' tutto chello c'aggio cercato e mo'
stavota l'aggio truvato.
(si' 'o sole, si' 'o mare)
Si tutto chello ca nun puo' raccuntà,
pe te nun trovo 'e parole.
(si' na vita nova)
 
Awhon:
Crireme ca è tutt'overo,
pecché si nun 'o faje tengo semp''o penziero.
Stasera i' te voglio purtà chistu còre, te porto stu còre.
 
Andrea Zeta:
Nun ce 'o dicimmo a niscuno,
prepara duje bigliette pe i' ncopp''a Luna,
pecché nzieme a te niente me fa paura,
pure rint''o scuro te porto nzieme a me.
 
Awhon:
Te porto nzieme a me,
facimmece vedé.
 
Andrea Zeta:
(Te porto nzieme a me).
 
Awhon:
Aggio sempe sunnato a na guagliona comm'a te.
(comm'a te, comm'a te)
 
Submitter's comments:

Found helpful the lyrics from this site https://www.toptesti.it/testo_na_vita_nova_awhon_1385251 for the following sentences:

-Si' tutto chello c'aggio cercato
-Si' na vita nova
-I' cca m'immergo int''e penziere
-Piglio 'e peggio e me fisso
-Aggio sempe sunnato a na guagliona comm'a te.

English

 

Login or register to post translation
Comments