Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Please help to translate "Pa, pa"

  • Artist: Alexa Birliba & Daniel Secrieru
  • Song: Pa, pa
  • Request: Romanian → French
  • Submitter's comments:

    Préférence pour une traduction assez proche de l'original (pas trop littérale, mais assez proche pour pouvoir faire une étude de texte).
    Merci d'avance,
    - Torp

Romanian
Romanian
A A

Pa, pa

(Daniel)
Dacă mă întrebi de ce stau supărat,
Vei afla că tu ești pricina.
Ce folos c-atât de mult am așteptat,
Deja mă cheamă la cină...
 
(Alexa)
Nici n-am observat cum timpul a trecut
Cât am intonat vocalize,
Doar știi ce dragi îmi sunt
Ale tale surprize.
 
(refren)
Pa, pa, oricum rămâi amica mea!
Da, da, așa a fost și va rămâne!
Da, da, te rog nu mai întârzia!
Pa, pa, ne-am înțeles atunci, pe mâine!
 
(Daniel)
Vreau să îți recomand (era cât pe ce să uit)
Încă un film cu extratereștri.
(Alexa)
Scuze, însă azi aveam de gând s-ascult
Un alt concert cu mari maeștri.
 
(refren)
 
(Daniel)
Nu știu dacă totuși mâine voi veni...
Am concert, te chem și pe tine!
(Alexa)
Am să încerc să ajung, să știi,
La timp, foarte bine.
 
(refren)
 
Submitter's comments:

😊😊

French

 

Login or register to post translation
Comments