Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → French, English, Italian → Vanessa Paradis → Papa Paname → Spanish
  • Vanessa Paradis

    Vanessa Paradis

    Papa Paname → Spanish translation

  • 5 translations
    English #1
    +4 more
    , #2, Chinese, Macedonian, Spanish
✕
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Papa Paname

La tête dans mes airs,
Des airs en solitaire,
Je me sentais si forte,
Sûre de moi sur les toits… de Paris.
 
A vélo j'me rappelle
J’dévalais les ruelles,
J’étais immortelle,
Car tu m'as donné des ailes… pour la vie
 
Paris ne ris pas,
Mais j'ai quelque chose à te dire,
C'est toi mon papa,
Je suis née dans tes bras,
Et j'ai un sacré cœur, comme toi
 
Paris ne ris pas,
Même si tu vas sûrement rougir,
Je t'aime Papa,
Je suis née dans tes bras,
Et pour rien au monde,
Je te quitterais.
 
Solitaire quand je flâne,
Dans le funiculaire,
Loin des grands boulevards,
Je te trouve tellement beau, vu d'en haut.
 
Aux Abbesses je me rappelle
Avec l'ami Léon et son accordéon,
On criait sur tous les toits…
Cette chanson.
 
Paris ne ris pas,
Mais j'ai quelque chose à te dire,
C’est toi mon papa, je suis née dans tes bras,
Et j'ai un sacré cœur, comme toi
 
Paris ne ris pas,
Même si tu vas surement rougir,
Je t'aime papa,
Je suis née dans tes bras
Et pour rien au monde,
Je te quitterais, pour rien au monde,
Je partirais pour rien au monde.
Je te laisserais… Paname.
 
Translation

Papá Paname (París)*

La cabeza en las nubes,
una canción en solitario,
me sentí tan fuerte,
Segura de mí en los techos ... de París.
 
En bicicleta recuerdo
bajaba por los callejones,
era inmortal,
porque me has dado alas…para toda la vida
 
París no te rías,
pero tengo algo que decirte:
eres mi papá...
nací en tus brazos
y tengo un sagrado corazón, como tú
 
París no te rías,
aunque te sonrojes,
Te quiero, papá...
Nací en tus brazos
y por nada en el mundo, te dejaría.
 
Solitaria me paseo
en el funicular,
lejos de las grandes avenidas,
te encuentro tan hermoso, visto desde arriba.
 
En Abadesas** recuerdo
con el amigo Léon y su acordeón,
gritábamos en todos los techos...
esta canción.
 
París no te rías,
pero tengo algo que decirte:
eres mi papá... nací en tus brazos
y tengo un sagrado corazón, como tú
 
París no te rías,
aunque te sonrojes,
Te quiero, papá...
Nací en tus brazos
y por nada en el mundo,
te dejaría, por nada en el mundo,
me iría, por nada del mundo,
te abandonaría... Paname.
 
✕
Vanessa Paradis: Top 3
1.La Seine
2.Joe le taxi
3.Il y a
Idioms from "Papa Paname"
1.por nada del mundo
2.pour rien au monde
Comments
↑↓