-
Ragazzo del sud → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Ragazzo del sud
Per le strade di Torino
polizia e malviventi
sono tutti di una razza
sono figli degli stenti.
Meridione disperato,
sole, mare e poesia,
o banditi per le strade
o arruolati in polizia.
Ragazzo del sud
non ti rimane
che andare in polizia
o, come alternativa,
una rapina a una gioielleria.
Di tutti i tuoi fratelli
sei l'unico che ha studiato,
il grande è già a Torino
e in polizia si è già arruolato.
Per le strade di Torino
polizia e malviventi
sono tutti di una razza
sono figli degli stenti.
Meridione disperato,
sole, mare e poesia,
o banditi per le strade
o arruolati in polizia.
Ragazzo del sud,
mentre scappavi
un poliziotto ti ha sparato
una raffica di mitra
e sei rimasto a terra fulminato,
con una calza nera
ha il viso incappucciato
ma sotto il volto vero
di tutto il sud è emarginato.
Per le strade di Torino
polizia e malviventi
sono tutti di una razza
sono figli degli stenti.
Meridione disperato,
sole, mare e poesia,
o banditi per le strade
o arruolati in polizia.
Na na na ni na na di do
Per te è più facile, sei Modugno.
Na na na ni...
Submitted by Coopysnoopy on 2015-02-05
Last edited by MichaelNa on 2020-09-18
Translation
Парнишка с юга
По туринским переулкам
Полицейские и воры
Все одной и той же расы
Из одной бедняцкой своры
А на юге выбор бедный
Солнце море и стихи там
Иль бандитом в переулке
Иль в полицию иди ты
Парнишка ты с юга
Что-ж тебе делать
Стать полицейским
А может наоборот все
Взять и ограбить магазин ювелира
Один среди всех братьев
Учился ты в школе
Такие в Турине
В полиции по своей воле
По туринским переулкам
Полицейские и воры
Все одной и той же расы
Из одной бедняцкой своры
А на юге выбор бедный
Солнце море и стихи там
Иль бандитом в переулке
Иль в полицию иди ты
Парнишка ты с юга
Когда убегал ты
Один полицейский в тебя стрелял
Очередью автоматной
И пошатнувшись ты враз на землю упал
Лица совсем не видно
Ведь его черный чулок скрывал
Но разве не очевидно
В твоем лице бедный юг лежал
По туринским переулкам
Полицейские и воры
Все одной и той же расы
Из одной бедняцкой своры
А на юге выбор бедный
Солнце море и стихи там
Иль бандитом в переулке
Иль в полицию иди ты
На на на ни на на на ни ни
Для тебя это легче, ты ж Модуньо
На на на ни на на ни ни
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Submitted by Dr_Igor on 2020-09-18
Added in reply to request by chemodan
Last edited by Dr_Igor on 2020-10-17
✕
Adriano Celentano: Top 3
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Name: Igor / Игорь / איגור
Role: Guru
Contributions: 1063 translations, 1 transliteration, 3709 songs, 48 collections, 5291 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 15 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7634 comments
Languages: native Russian, fluent English, Hebrew, advanced Spanish, beginner French, Italian, Portuguese
Thanks for this translation Dr_Igor! I've tried singing this to the original music and it fits like a charm.