✕
Original lyrics
Sam & Max vs. Banjo-Kazooie [Rap Battle of GAAA #30]
Rap Battle of GAAA!
Sam and Max!
Vs.!
Banjo-Kazooie!
Go!
Sam:
Voilà une nouvelle affaire!
Même si celle-ci ne va pas faire la une...
Ils ont dû classer ta mort à faits divers!
La seule blague d'un ours qui n'en connait aucune!
Telle la latina dont les ballades se passent mal!
T'irais pas loin sans ce que tu caches dans ton cartable!
T'as le kazoo qui siffle et tu ramasses sa musique?
Des deux j'ai toujours su que t'étais le Side-Kick!
C'est tes noces funèbres mets un costume!
Tu voles haut mais y laisses tes plumes!
Max:
Il est cuit, Sam! Mets-le dans l'armoire des trucs finis!
Sam:
Tu naissais que son jeu y était déjà little buddy!
Banjo:
Wow! Déso, j'dormais! S'cuse-moi, tu m'parlais?
Ton flow m'passionne comme tes blagues me font marrer!
Personne pour y rire? J'fais de la compote de seum!
Quand tu piges que ton perso sert à rien dans c'battle!
Tu cherches à faire l'humain calibre entre les jambes!
Un nounours sympathique contre un dogo étrange!
Sous ses sapes sans son gun y'a qu'un toutou qui tremble!
T'es p'têtre niche mais c'est l'fait que t'y soies pas qui me dérange!
Vieux puceau centenaire? Toc! Toc! Gruntilda!
Tu joues le flic mais mon poulet m'clash mieux que toi!
Pas jolie ta mif! J'appelle la SPA!
J'vois l'mioche abîmé t'es pas un bon papa!
Max:
Sam ça m'amuse quand il parle!
Ses hormones sont mixées à cause de ses roulades!
Mon coffre à jouets à portée de ses cauchemars!
Y'a tout ce qu'il faut pour saigner et ma main s'y ballade!
J'vais l'tuer! J'vais les découper
Rare de voir un jeu qui s'étale autant que moi quand j'vais chier!
Deux têtes pour une seule vie qui se déchire s'ils s'enfuient!
Avant que j'oublie j'vous baptise Yooka et Laylee!
J'lance les missiles! Moi président, vos familles seront fissiles!
Pas si facile d'accepter votre déficit!
Disons que j'peux croire en deux choses mais deux est ma limite!
J'vous tabasse! Moi j'vous KA LASH
En fait comme Smash j'vous gâche!
Atteinte à l'enfance! Elle te flûte en silence!
T'es l'seul à voir ta sœur comme une récompense?
Sam:
Ton corps se fond dans la masse ça manque de vie dans c'pays!
T'es face à deux mecs qui roulent tous les jours sur des zombies!
Des Jinjos massacrés! Ton pote assassiné!
Mais ouais joue du banjo! Chui sûr que ça va aider!
Nom d'un remake de Blanche Neige ou Dormeur
Et Grincheux échouent trois fois à tuer la sorcière!
Vos fans veulent vous refaire?
Max:
C'est naze comme concept!
Sam:
Dommage pour vous...
Sam/Max:
...On a vaincu Internet!
Banjo:
Tu clash moins bien qu'au début chui surpris!
Dans ton duo un mec sur deux t'as trahi!
T'es celui qu'on contrôle mais pas celui dont on se rappelle!
Chui tout seul juste avec...
Kazooie:
...Un bec et deux ailes!
Chui ses deux ailiers la meilleure pour alliée!
Ballon d'Or comme mes plumes d'invincibilité
Votre but? Vider l'inventaire pour passer!
Bloqués par vos puzzles les miens finissent avalés!
Première question! Pourquoi nos joueurs vont-ils sur les forums de solutions?
Nous pour speedrun, vous par pression!
Mais t'as tué l'Net! Pas sûr qu'on finisse votre jeu par passion!
P'tit truc plein d'énergies impossible à buter
Qui parle tellement que son pote a plus rien à piocher!
Vos patrons vous collent aux remasters HD
J'vois qu'Pikachu n'est pas l'seul qui refuse d'évoluer!
Gruntilda:
Vous volez mes phases! Je vais vous détruire!
J'les confonds déjà aucun nous fait rire!
Ces persos sont les mêmes j'peux les intervertir!
Sam:
Hey, Max! Regarde, chui un bouffon!
Mes amis se font tuer pendant que j'en fais des chansons!
Max:
C'est mieux qu'être un piaf des insultes plein la tête!
Qui clash super fort pour dissimuler son mal-être!
Banjo:
Dossier réglé! Il a beau se terrer
L'chien de ce terrier est pas très bon limier!
Kazooie:
Arrête, Banjo! Ils ont un truc de magique!
Crois-moi Mumbo crée pas de créas aussi cryptiques!
Gruntilda:
Vous êtes trop cons pour piger que vous l'êtes,
Vous a-
Narrateur:
Pendant ce temps, quelque part.
Un savant pas si fou émergeait de son bazar...
Bernard:
Terminé! Ma machine est prête à voyager!
J'vais retrouver maman jeune et puree!
J'vais la saute-
Narrateur:
La magie de la sorciere fit des siennes...
Nos amis furent pris dans une tempête temporelle
Nul ne savait où ils partaient
Mais on dit que le clash reprit de plus belle...
Horstachio:
Débarquent du jardin Los Bandidos Piñata
J'ai des bonbons mais t'en auras pas!
Max:
QUOI?!
Pretztail:
Ta face est cassée! Les rouges veulent te recruter!
Tu te crois mimi lapin? Mais j'vois que c'est du passé!
Max:
Pas besoin d'confettis pour m'offrir en spectacle!
C'est pas dans cette vie que ton crâne est un obstacle!
Les poneys c'est joli sauf quand je les écarte!
C'battle fait pitié comme ton viol de Mario Kart!
Raz:
Il a l'air con mais j'crois que sa porte est juste pas connectée!
Il l'ouvre trop par contre, d'où les déchets dans sa psyché!
Paré à plonger! C'est parti Lili!
Pose le scalpel pour son cerveau une cuillère suffit!
Même lui sait que vivre est une erreur
Il joue l'tueur mais c'est être seul qui lui fait peur!
Il arrive à être plus crade dedans qu'à l'extérieur!
La mort le fait rire dommage la sienne sera qu'à sa hauteur!
Sam:
PAUSE! J'en peux plus!
On peut dire que vous gagnez... mais pourquoi est-ce Max a disparu?
Kazooie:
Il était faible! Comme toi d'ailleurs!
Allez, ramenez-vous tous! Vous me faites pas peur!
Joanna Dark:
Tu cibles le rire quand tu blagues et picores
Mais tu forces comme les œufs dans ton rectum!
Paraît que les pules sans cervelle bougent encore
Mais j'crois pas que tu t'en serves quand tu run, chicken!
Wally:
Capitaine! On a trouvé ces machins en fond de cale!
Ils pleuraient comme vous quand les tasses tombent de table!
Guybrush:
Waouh! Vouz avez repêché de sacrées reliques!
J'respire presque sous l'eau mais vous êtes niveau olympique!
Banjo! Le nounours qui joue du banjo!
À part ça, t'es quoi? Chui sûr je joue mieux du banjo...
Sam, vieux pirate! Toujours à t'creuser les méninges?
Bientôt la rue sans revenu t'es le bienvenu sur l'Île du Singe!
Kongs:
SINGE!
Donkey Kong:
La Diki team est là Konga Houga pour la banana
Bongo Bongo les Krocos pis les Tikis l'Crew n'en veut pas!
Diddy Kong:
Diddy la rocket!
Chunky Kong:
Chunky c'est bon les croquettes!
Kongs:
Les monkey font du rap on peut vous clash pour des cacahuètes!
Chunky Kong:
Je porte un rock et vous SMASH comme des moustiques!
Où sont Sam et Banjo?
Banjo:
C'était marrant avant mais là je m'amuse pas...
Sam:
Ouais, gamin, j'pense que c'est allé trop loin tout ça...
Who won?
What the fuck happened?
You...
You decide!
BadAspTranslation
Sam & Max vs. Banjo-Kazooie [Rap Battle of GAAA #30]
Rap Battle of GAAA!
Sam and Max!
Vs.!
Banjo-Kazooie!
Go!
Sam:
This case is maybe the zaniest!
But this headline might be grisly to no one...
Your death classified as "Miscellaneous"?
What a punchline from this grizzly who knows none!
Like that traveler whose travails take a bad path,
You cannot pass without what you've stashed in your backpack!
Are you taking notes, other than the ones that you collect?
If I'm correct... you're her sidekick and she has you henpecked!
If Bird-Boy flies toward the sun, where is his costume?
The Children's feathers are Forgotten!
Max:
We've got him, Sam! Lock him in the closet with those thingummies!
Sam:
That's where his game was probably already packed up, little buddy!
Banjo:
...Huh? I nodded off, sorry, what were you sayin'?
I'm as captivated as your japes make me wakened!
Serve this sleuth one scaldin'-hot cauldron of truth,
As this battle was simply not tailored for suits!
Look at the size of that tie! What are you tryin' to hide though?
I'm a carefree Care Bear against this glorified Fido!
Needs to pack heat, as he's meek 'neath his sleeves!
He is niche, should be leashed! This freed beast has me peeved!
"The Hundred-Year-Old Virgin"? Hellooo? "Gruntilda"?
Plays the policeperson, but this bird's such a pig-killer!
Your fam's damaged, Sam! That a rabid rabbit I see?
Someone call the ASPCA ASAP!
Max:
Sam musing always amuses me!
You rolling sounds like you're going through puberty!
My inventory stores what I need crucially!
Such a remarkable arsenal for you to bleed beautifully!
You are doomed! Your entrails will be festooned!
As I've invented better egestions from a restroom!
One life between two no-lifes sates me greatly!
And plainly, I could name thee "Yooka" and "Laylee"!
I'ma firin' my missiles! As president, your kith's officially fissile!
It's difficult to admit deficiency, is it?!
As you've seen, I believe in two things, but two is my limit!
Here's a THRASH!!! Here's a KA!!! LASH!!!
Just like in Smash, you're BASHED!!!
You're a flute to Tootie, with such youth cruelty!
Are you the only one viewing your sister as annuity?
Sam:
You're lackluster in this country, any one amongst hundreds!
You're up against two buds who both undid the undead!
There's a Jinjo genocide! And an ally who also died!
So yeah, play your banjo! You might feel better... inside!
Suppose Snow White relied on just Sleepy and Grumpy...
That could explain why you failed three times to stop Grunty!
Your fans want a remaster?
Max:
How original, isn't it?
Sam:
Too bad this happened after...
Sam/Max:
...we both finished the Internet!
Banjo:
You don't gel that well, from my perspective!
What did I expect from two defective detectives?
The one who's controlled's not the one who's extolled!
Whereas I go it alone with-
Kazooie:
Okay, this is getting old!
You need two wings, man, as things will get messy!
And footwork worthy of a Ballon d'Or, call me Messi!
Your deed? Find the easy key to breach this!
These conundrums puzzle policemen, but all we need are puzzle pieces!
QUESTION NUMBER ONE!!! Why do gamers go online to sites that provide a solution?
Ours to speedrun, yours from tension!
And if you kill the Net, you're prevented from your one source of income!
This leveret full of energy, too strenuous to wreck,
Expends in excess, until his friend has none left in his deck!
Enjoy your own remasters in HD resolution,
You're stuck with Ash's Pikachu... and no evolution!
Gruntilda:
Quit stealing my schtick! All of you make me sick!
I can't tell the difference, all your quips are odiferous!
It's time for this witch to make one last-ditch SWITCH!!!
Sam:
Hey, Max! I assume I'm a buffoon!
Why does every tune I croon send my friends to their doom?
Max:
Better than an unpleasant pheasant with a crestful of contempt,
Who flexes so she can deflect from her discontent!
Banjo:
Case closed! Speaking of cases,
This insecure cur is such a shameful shamus!
Kazooie:
Banjo, zip it! This is a trick so sadistic!
Even Mumbo isn't complicit with cryptids this cryptic!
Gruntilda:
Now you see what happens when you step to this witch?
You will-
Narrator:
In the meantime... away from that...
A not-so-mad scientist tinkered in his lab...
Bernard:
Done! I'm ready to travel through time and space!
Soon I'll see my mom fine and chaste!
I'm going to ba-
Narrator:
The magic of the witch had caused a shift...
Our friends were gripped by a temporal rift...
No one knew where they would drift...
But a fresh conflict would soon flip the script...
Horstachio:
Straight outta the garden, we're Los Bandidos Piñata!
Got a lotta candy, but you'll get nada!
Max:
WHAT?!?!
Pretztail:
I sense some corruption! The Sours covet inductees!
Think you're scrunkly, bunny? I don't trust those front teeth!
Max:
NO NEED FOR CONFETTI TO CREATE A DEMONSTRATION!!!
NOT JUST HERE THAT YOUR PATE WILL SATIATE THIS DEVASTATION!!!
YOU PONIES ARE PRETTY, BUT PRETTIER WHEN SPLIT APART!!!
THIS BATTLE'S PITIFUL, LIKE YOUR SHITTY RIPOFF OF MARIO KART!!!
Raz:
Seems simple-minded, his door's divided, most likely!
Left too much invited, hence the detritus in his psyche!
Time to deep dive! Let's go, Lili!
Why just a scalpel for this deed, when a spoon is all we need?
He knows his life's a lost cause!
Acts the slaughterer, but solitude makes him distraught!
He's more slovenly inside than outside his walls!
Death makes him laugh, so his end will be apt, from his head to his-
Sam:
PAUSE!!! I can't stand it...
You've been granted an advantage... but dammit, just why did Max vanish?
Kazooie:
Oh, he was weak! Just like you, you freak!
Now... who wants a piece of this beak?! I'm here all week!!!
Joanna Dark:
You endeavor for jests when you egg them and peck them,
Yet compel them, like eggs from your rectum!
It's said that the headless vessels tend to kick in,
Not like you use one when you run, chicken!
Wally:
Captain! We found some stowaways in the hold!
They were crying like you do around porcelain cups and bowls!
Guybrush:
Wow! These relics must have been sunken to oblivion!
I can stay for ten minutes, but these guys are Olympians!
"Banjo, the bear who can play the banjo!"
So? I can play banjo, but I don't play, Banjo!
And Sam, you steal from me? You really must be a pirate!
And any bum with no income should be welcome on Monkey Island!
Kongs:
MONKEY!!!
Donkey Kong:
The DK team is here, Konga Ooga for the banana!
Bongo Bongo! Kremlings and Tikis? DK Crew can't stand 'em!
Diddy Kong:
Diddy on jetpack!
Chunky Kong:
Chunky hungry for snack!
Kongs:
But your meanest is just peanuts to our DK Rap!
Chunky Kong:
Throw a boulder, smash you like mosquito!
...Where dog and bear go?
Banjo:
This used to be fun, but right now it's depressing...
Sam:
I agree, kid, this has gotten way too excessive...
Who won?
What the fuck happened?
You...
You decide!
✕
Maddow: Top 3
| 1. | Mario Bros. vs. Donkey Kong [Rap Battle of GAAA #7] |
| 2. | Brook vs. Sans [Rap Battle of GAAA #9] |
| 3. | RBG #24 - Détective Pikachu VS Détective Conan |
Idioms from "Sam & Max vs. ..."
| 1. | de plus belle |
| 2. | Zip it! |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
