Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Sogand

    سایه‌بون → English translation

Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

سایه‌بون

میدونی آدم کِی قد میکشه؟
 
وقتی دورِ بعضیا رو خط میکشه
 
بیخیالِ خیلی چیزا شدم
 
قبل از این که باختم قطعی بشه
 
ریه هام پُر سربه
ولی سَرم پُر ایده
 
چیزی که واسه همه بده
به من انگیزه میده
 
شبیهمو تا حالا کسی
تووی زندگیش ندیده
 
کی مثِ من
بدِ روزگارو به جون خریده
 
من
واسه همه سایه بونم
بدون این که بدونم
 
تکیه گاه بوده همیشه
واسه یِ بقیه شونم
بدونِ این که بدونم
 
من
واسه همه سایه بونم
بدون این که بدونم
 
تکیه گاه بوده همیشه
واسه یِ بقیه شونم
بدونِ این که بدونم
 
زندگیمو پُر کردم با خودم
واسه اینه که اِنقدر تنها شدم
 
همه دستِ کم یه بار خوردن زمین
ولی چند نفر مثلِ من پا شدن
 
ریه هام پُر سربه
ولی سَرم پُر ایده
 
چیزی که واسه همه بده
به من انگیزه میده
 
شبیهمو تا حالا کسی
تووی زندگیش ندیده
 
کی مثِ من
بدِ روزگارو به جون خریده
 
من
واسه همه سایه بونم
بدون این که بدونم
 
تکیه گاه بوده همیشه
واسه یِ بقیه شونم
بدونِ این که بدونم
 
من
واسه همه سایه بونم
بدون این که بدونم
 
تکیه گاه بوده همیشه
واسه یِ بقیه شونم
بدونِ این که بدونم
 
Translation

Shelter

Do you know when one grows up?
 
When you ignore some
 
I had Ignored many things
 
Before I lose everything
 
My lungs are full of shit
but my head is full of ideas (or hope)
 
The thing which is bad for everyone
Only motivates me
 
No one has ever seen a single night of my life
 
Who had suffered like me in life?
 
I was always a shelter for everyone
Without even knowing that
 
I always supported everyone
Without even knowing that
 
I was always a shelter for everyone
Without even knowing that
 
I always supported everyone
Without even knowing that
 
My life is now only about me
That's why I am so alone now
 
Everybody has at least fallen down (failed)
But there are also many who stood up after like me
 
My lungs are full of shit
but my head is full of ideas
 
The thing which is bad for everyone
Only motivates me
 
No one has ever seen a single night of my life
 
Who had suffered like me in life?
 
I was always a shelter for everyone
Without even knowing that
 
I always supported everyone
Without even knowing that
 
I was always a shelter for everyone
Without even knowing that
 
I always supported everyone
Without even knowing that
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments