✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sjećanja
Kada pomisliš
Jednom na mene
Ako ti još ponešto značim
Ne pitaj
Nebo pogledaj
Zvijezda sjaj
Tamo ćeš me naći
Znaj
Ako postoji mirna uvala
Neki grad
I neki skriveni kutak
Zaplači
Suze ne skrivaj
Pusti glas
Barem na trenutak
I znaj
Neka sjećanja ove noći bole
Srcima što se tajno vole
Nek te ponesu
Neke pjesme stare
Nejakim suzama gitare
I oprosti mi
Još te volim ja
Ako postoji mirna uvala
Neki grad
I neki skriveni kutak
Suze ne skrivaj
Pusti glas
Barem na trenutak
Submitted by Vladko Revol on 2018-12-13
Last edited by Vladko Revol on 2018-12-18
Translation
Воспоминания
Когда ты подумаешь
Однажды обо мне,
Если я для тебя ещё что-то значу.
Не спрашивай,
А посмотри на небо
И сияние звёзд -
Там ты меня найдёшь,
Знай.
Если есть спокойная бухта,
Какой-то город,
И некий тайный уголок -
То заплачь,
Не скрывая слёз;
И заголоси
Хотя б на миг,
И знай.
Пусть воспоминания этой ночи мучают
Сердца, которые тайно друг друга любят.
Пусть тебя понесут
Какие-то старые песни
Слабыми слезам гитары.
И прости меня,
Что я ещё люблю тебя.
Если есть спокойная бухта,
Какой-то город,
И некий тайный уголок -
Не скрывай слёз;
И заголоси
Хотя б на миг.
Thanks! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Vladko Revol | 5 years 4 months |
BlackSea4ever | 5 years 4 months |
Submitted by barsiscev on 2018-12-14
Added in reply to request by Vladko Revol
✕
Crvena jabuka: Top 3
1. | Tugo, nesrećo |
2. | Volio Bih Da Si Tu |
3. | Ima nešto od srca do srca |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Editor
Name: Sergey/ Сергей/ Sergej
Retired Editor Big Wild Cat - Snow Leopard
Contributions: 9697 translations, 61 transliterations, 1787 songs, 36825 thanks received, 2675 translation requests fulfilled for 470 members, 72 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 16226 comments
Languages: native Russian, fluent Russian, beginner Bosnian, Croatian, English, Serbian, Slovenian, Montenegrin