Advertisements

Please translate Tempête

  • Artist: Alizée
  • Album: Mes courants électriques
  • Song: Tempête
  • Request: French → English
  • Submitter's comments:

    Merci d'avance.

French

Tempête

Brume, le jour se lève,
Ombre et tempête
Il s'ennuie.
Elle, la Sainte Hélène qui sait sa fièvre,
Lui dit :
Rêve d'un autre rêve, d'une île d'Elbe
Ton amie
C'est ta sève, accours vers celle
Qui t'es fidèle et puis t'oublie !

[Refrain:]
En amour
Compter les batailles qui t'ont fait mal
Plus d'amour
Tous les équipages ont pris le large
Pauvre amour
Je cueille ta fierté qui s'est blessée
Oh, amour
Faut-il que ton deuil dure des années
Pour m'aimer ?

Aigle, le jour s'élève
Qui te célèbre
C'est ainsi.
Elle, la Belle Hélène, rejoint la terre des
Maudits
L'ogre git sous l'écorce, mais dans sa poche un
Lourd secret
C'est lui l'homme, qui se mélange
Aux pluies de cendres, que j'aimais

[Refrain:]
En amour
Compter les batailles qui t'ont fait mal
Plus d'amour
Tous les équipages ont pris le large
Pauvre amour
Je cueille ta fierté qui s'est blessée
Oh, amour
Faut-il que ton deuil dure des années
Pour m'aimer ?

Comments
ingirumimusnocte    Fri, 07/12/2018 - 01:02

Except for the rather gratuitous pun on Sainte Hélène and Napoleon, the song makes very little sense to me. This ogre lying under the bark of some tree with a heavy secret in his pocket might be an allusion that eludes me, but without external reference that's plain nonsense.

dionysius    Sat, 08/12/2018 - 19:58

Oh, haha, although I'm not much surprised regarding what I've heard before about this artist's lyrics lol