Please help to translate "T'en Fais pas Bouboule"

Share
Font size
Original

T'en Fais pas Bouboule

Le jour où je suis né
Je fus très étonné
De m' trouver sans chemise
Tout seul dans mon moïse
Je cherchais furieusement
Mon papa, ma maman
Pour avoir aussitôt
Un lait chaud
Mais maman n'était même pas là
Et j' n'avais pas de papa
J'aurais pu me faire du souci
Mais tranquillement, je m' dis
T'en fais pas Bouboule
Pleure pas comme une moule !
Ne t' mets pas les nerfs en boule
Les tracas, ça rend maboule
À quoi bon s' casser la boule
T'en fais pas Bouboule !
N'attrape pas d'ampoules
Y a qu' les idiots qui s' la foulent
Pleurer, ça vous abîme les yeux
Rire et chanter, ça vaut bien mieux
T'en fais pas Bouboule
Et comme pierre qui roule
Ne te fais pas d' mousse, mon vieux !
Au brevet supérieur
Un examinateur
M' questionnait sournoisement
Sur la guerre de Cent Ans
Y m' disait "Parlez-moi
De Clovis, d'Henri III
Où se trouvent Liverpool
Et Istanbul ?"
Puis il m' dit"Qu'est-que c'est que Marengo ?
"Moi, j' répondis"C'est du veau"
Y m' colla un énorme zéro
Mais j' pensais in petto
T'en fais pas Bouboule
Tant pis, s'y t' blackboule
Pour ignorer Liverpool !
À quoi bon s' casser la boule
Pour toutes ces villes en "oule"
T'en fais pas Bouboule
À cause de 'Stamboule
De Toulon ou bien de Toul heu !
Si t'as besoin d'aller par là
L'indicateur te renseignera
T'en fais pas Bouboule
N'attrape pas d'ampoules
Ni d' méningite pour ça !
 
J'aime une femme à plein cœur
Elle ferait mon bonheur
Mais elle a un mari
Qui, tout l' temps, me poursuit
Il a dans son smoking
Un vilain p'tit Browning
Et toujours je le vois devant moi
Il m'a dit, pas plus tard qu' ce soir
Qu'il ferait d' moi une passoire
Ça n' me fait vraiment nul plaisir
Mais ça n' m'empêche pas d' dire
T'en fais pas Bouboule
N'attrape pas d'ampoules
Faut être un type à la coule
Les tracas, ça rend maboule
Ne t' fais pas casser la boule
T'en fais pas Bouboule
Si l' mari déboule
Cache-toi vite parmi la foule
S'il tire sur toi, baisse-toi soudain
L' pruneau sera pour les voisins
T'en fais pas Bouboule
N'attrape pas d'ampoules
Et tout finira très bien
Key moments
 
Translation
 
Login or register to post translation
Comments