Please help to translate "Xori/passa"

  • Artist: Laboratorium Pieśni
  • Album: Rasti
  • Song: Xori/passa
  • Request: Basque (Modern, Batua), Basque (other varieties), Occitan → English
  • Submitter's comments:

    This is a mix between Basque and Langue d'oc/Occitan.

    Although these are widely different languages perhaps someone knows both or knows someone that can understand the other language.

Basque (Modern, Batua), Basque (other varieties), Occitan
Basque (Modern, Batua), Basque (other varieties), Occitan
A A

Xori/passa

(Basque:)
Xori erresiñula
Udan da kantari,
Zeren orduan beitu
Kanpuan janari,
Neguan ezta ageri
Balinban ezta erí,
Udan jin baledi
Konsola naite ni.
 
Xori erresiñula
Udan da kantari,
Zeren orduan beitu
Kanpuan janari,
Neguan ezta ageri
Balinban ezta erí,
Udan jin baledi
Konsola naite ni.
 
(Langue d'oc/Occitan:)
Passat deman ieu me maride, cosin, vos vene convidar
Passat deman ieu me maride, cosin, vos vene convidar
Se voletz dançar, venetz me veire,
Se voletz manjar, vengatz pas
Se voletz dançar, venetz me veire, se voletz manjar, vengatz pas
 
(Basque:)
Balinban ezta erí...
 
Submitter's comments:

If anyone can help me check the lyrics that would be great.

These are adapted from the lyrics on these sites:
https://www.occitan-aveyron.fr/fr/diffusio/source/st-hippolyte/passat-de...
https://www.jiosaavn.com/lyrics/xori-erresinula-lyrics/HF8tQBVabgs

The Passat lyrics are slighty different than from the site linked so I adapted them.

English

 

Login or register to post translation
Comments