Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

يا الميدان

يا يا الميدان كنت فين من زمان
معاك غنينا و معاك شقينا
و حاربنا خوفنا و دعينا
ايد واحدة نهار و ليل
مفيش معاك شئ مستحيل
صوت الحرية بيجمعنا
خلاص حياتنا بقي ليها معني
مفيش رجوع صوتنا مسموع
الحلم خلاص بقي مش ممنوع
 
يا يا الميدان كنت فين من زمان
هديت السور نورت النور
لميت حوليك شعب مكسور
اتولدنا من جديد و اتولد الحلم العنيد
بنختلف و النية صافي
اوقات الصورة مكنتش واضحة
حنصون بلادنا و ولاد ولادنا
حق اللي راحوا من شبابنا
 
يا يا الميدان كنت فين من زمان
معاك حسينا و ابتدينا
بعد ما بعدنا و انتهينا
لازم بايدينا نغير نفسينا
اديتنا كتير و الباقي علينا
ساعات بخاف نبقي ذكري
نبعد عنك تموت الفكرة
ونرجع تاني ننسي اللي فات
ونحكي عنك في الحكايات
 
يا يا الميدان كنت فين من زمان
ميدان مليان انواع
اللي بايع و الشجاع
فيه اللي حابب و اللي راكب
واللي بيزعق و اللي ساكت
 
نتجمع نشرب الشاي
والحق عرفنا نجيبه ازاي
خليت العالم يسمعوا
والجيران يتجمعوا
 
يا يا الميدان كنت فين من زمان
فكرتنا هي قوتنا
وسلاحنا في وحدتنا
 
ميدان بيقول الحق
بيقول للظالم دايما لا
ميدان زي الموجة
ناس راكبة و ناس مشدودة
وناس برة بيقولوا دي هوجة
والاعمال مكتوبة
 
Translation

О, площадь! (*)

О площадь, здесь я провёл столько времени,
С тобой мы пели и с тобой мы горевали.
Вместе воевали, вместе боялись и вместе восклицали.
Рука об руку день и ночь.
С тобой нет ничего невозможного.
Голос свободы собрал всех нас, наши жизни спасены, всё это не осталось незамеченным.
Раньше наши голоса не были слышны, но теперь мечты о свободе больше не под запретом.
 
О площадь, здесь я провёл столько времени!
Там стены были залиты светом фонарей,
А сломленные люди умирали за тебя.
Там зарождались новые мы и наши упрямые мечты.
Мы протестовали с чистым намерением,
а картина будущего не была ясна.
Мы будем защищать наше государство, будущее поколение и права нашей молодежи.
 
О площадь, здесь я провёл столько времени!
С тобой мы пели и с тобой мы горевали.
То, что мы закончили и оставили после себя,
Необходимо самим меняться.
Всё это многому нас научило.
Часы страха мы оставим у себя в памяти, но вдали от новых идей.
Мы вновь пытаемся забыть то, что было,
Но рассказываем о тебе в историях.
 
О площадь, здесь я провёл столько времени!
Площадь миллионов разных людей,
Там были все: продавцы и храбрецы
Ловеласы и ездоки,
Лжецы и молчуны.
 
Все мы собираемся пить чай,
Мы знали правду,
а ты позволила всему миру услышать её
Соседи собираются...
 
О площадь, здесь я провёл столько времени!
Наша сила в наших мыслях,
А наше оружие в нашем единстве
 
С площади доносится правда
Все говорят угнетателям: нет !
Площадь запускает волну,
Но люди ловят и удерживают её.
Все называют это чудом
И пишут об этом работы.
 
Comments
Eagles HunterEagles Hunter    Tue, 05/03/2019 - 12:42

كنت فين من زمان где же ты была
و حاربنا خوفنا و دعينا и воевали страх и молились
هديت السور نورت النور ты разрушил стену, ты включила (нам) свет (в переносном смысле: ты открыла нам глаза)
لميت حوليك شعب مكسور ты собрала сломанных людей (людей сломанного народа)