-
زينة → Greek translation
13 translationsEnglish #1+12 more, #2, French, German, Greek, Italian, Malay, Portuguese, Russian, Spanish, Transliteration, Turkish, Vietnamese
✕
Translation
Ζίνα
Σήμερα είμαι μαζί σου, αύριο πάλι το ελπίζω
Να είναι αυτό το γραφτό, και να είμαι κοντά σου
Αχ, καρδιά μου, δες πού με έχει ρίξει ο έρωτάς σου
Πάνω από μια καθαρή θάλασσα που με πήρε με το κύμα της
Ακουλούθησε τους ανέμους της αγάπης και με άφησε σε σένα, με αποχαιρέτησε
Με συμβούλεψε να μην ξεχάσω αυτήν που αγαπώ
Ρε Ζίνα, τι μας έκανες;
Εμένα και την καρδιά μου, σε ψάξαμε και δε σε βρήκαμε
Αχ Ζίνα, τι μας έκανες;
Εμένα και την καρδιά μου, σε ψάξαμε και δε σε βρήκαμε
Μου είπαν ότι βγήκες στο σκατάδι και ρωτούσες για μένα
Στην απουσία του φεγγαριού, φώτιζες με τα μάτια σου
Μου είπαν ότι είσαι αστέρι, άστερι δε εμφανίστηκες
Πού ήσουν; Πες μου γιατί έφυγες
Μου είπαν ότι βγήκες στο σκατάδι και ρωτούσες για μένα
Στην απουσία του φεγγαριού, φώτιζες με τα μάτια σου
Μου είπαν ότι είσαι αστέρι, άστερι δε εμφανίστηκες
Πού ήσουν; Πες μου γιατί έφυγες
Ρε Ζίνα, τι μας έκανες;
Εμένα και την καρδιά μου, σε ψάξαμε και δε σε βρήκαμε
Αχ Ζίνα, τι μας έκανες;
Εμένα και την καρδιά μου, σε ψάξαμε και δε σε βρήκαμε
Θεέ μου και Κύριε
Ορκίστηκα να μη ρωτήσω πια για αυτήν που με εγκατάλειψε
Και το μάτι που έκλαιγε είναι αδύνατο να με συγχωρέσει
Γιατί καρδιά μου, ο έρωτάς σου με πρόδωσε;
Είμαι πληγωμένος, ποιος θα με θεραπεύσει;
Ω άνεμοι, πάρτε τις μελωδίες μου
Να τις ακούσει αυτή που αγαπώ, να ξέρει τι κάνω
Ρε Ζίνα, να καταλάβεις τις έννοιες
Ο Αμίν έχει φύγει, κι άφησε τα υπόλοιπα στο Θεό
Ρε Ζίνα, τι μας έκανες;
Εμένα και την καρδιά μου, σε ψάξαμε και δε σε βρήκαμε
Αχ Ζίνα, τι μας έκανες;
Εμένα και την καρδιά μου, σε ψάξαμε και δε σε βρήκαμε
✕
Babylone: Top 3
1. | زينة (Zina) |
2. | كحلة العيون (Kahlete Laayoune) |
3. | بكيتيني (Bekitini) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Check out my puzzle game on https://trulykryptic.com
Role: Senior Member hb20007
Contributions: 94 translations, 4 songs, 121 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 12 members, added 16 idioms, explained 18 idioms, left 22 comments
Languages: native English, fluent Arabic, Greek, advanced Hebrew, Italian, Portuguese, Spanish, Turkish