Nefes al

Click to see the original lyrics (French, Spanish)

işte yine nefes nefeseyim.

kafam bir karanlığa sıkışmış gibi.

kalbim durmuş da son nefesimmiş gibi.

hiçbir kimse beni anlayamamış da

dünyam kararmış gibi.

şimdi sen de nefes al ki zaman sana

inanmaktan vazgeçmemek zorunda olduğunu öğretsin.

nefes al ki rüzgâr da

hiçbir zaman geç olmadığını öğretsin.

hayatına bir âhenk getirsin.

sana yeniden şarkılar söyletsin.

unutma ki

her güçlükte bir kolaylık vardır.

ve insan eğer bilmiyorsa,

güvenmeyi öğrenmelidir.

bunları unutursan derin bir nefes al.

çok kızdığında veya üzüldüğünde de

derin bir nefes al.

işte ben de başım ne vakit sıkışsa

aynı şeyi yapıyorum.

tıpkı yağmurdan sonraki

toprak kokusunu içime çeker gibi

derin bir nefes alıyorum.

Thanks! ❤
thanked 51 times

User	Time ago
art_mhz2003	3 years 8 months

make happy, be happy.
mutlu et, mutlu ol.

Submitted by

ismet soner on 2020-08-16

Last edited by

ismet soner on 2021-02-28

Author's comments:

bilirsiniz, şiir tercümesi biraz da his tercümesi.
ben de tercümelerimde kelime kelime (matematik) tercüme yerine, şarkı sözündeki hisleri hikâye etmeye çalışıyorum.
yer yer bize daha uyumlu olmasını sağlayacak ufak değişiklikler de yapıyorum.
yine de metne sâdık kalmak için azâmi gayreti gösteriyorum.
tercümelerimin kısa olması, orijinaldeki tekrarları yazmamamdan kaynaklanıyor.
inşallah bu güzel şarkı, söyledikleri ile hayatınızı daha çok anlamlandırır
hürmet, muhabbet, dua.

Original lyrics