Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • Mafalda Veiga

    Restolho → German translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Restolho

Geme o restolho, triste e solitário
A embalar a noite escura e fria
E a perder-se no olhar da ventania
Que canta ao tom do velho campanário
 
Geme o restolho, preso de saudade
Esquecido, enlouquecido, dominado
Escondido entre as sombras do montado
Sem forças e sem cor e sem vontade
 
Geme o restolho, a transpirar de chuva
Nos campos que a ceifeira mutilou
Dormindo em velhos sonhos que sonhou
Na alma a mágoa enorme, intensa, aguda
 
Mas é preciso morrer e nascer de novo
Semear no pó e voltar a colher
Há que ser trigo, depois ser restolho
Há que penar para aprender a viver
 
E a vida não é existir sem mais nada
A vida não é dia sim, dia não
É feita em cada entrega alucinada
P'ra receber daquilo que aumenta o coração
 
Geme o restolho, a transpirar de chuva
Nos campos que a ceifeira mutilou
Dormindo em velhos sonhos que sonhou
Na alma a mágoa enorme, intensa, aguda
 
Mas é preciso morrer e nascer de novo
Semear no pó e voltar a colher
Há que ser trigo, depois ser restolho
Há que penar para aprender a viver
 
E a vida não é existir sem mais nada
A vida não é dia sim, dia não
É feita em cada entrega alucinada
P'ra receber daquilo que aumenta o coração
 
Translation

Die Stoppel

Stöhnt die Stoppel traurig und einsam
beim wiegen der dunklen und kalten Nacht
und verläuft sich in dem Blick der Böe
und singt auf Töne des alten Glockenturmes.
 
Stöhnt die Stoppel ,in der Sehnsucht befesselt
vergessen,verrückt, besiegt
versteckt unter den Schatten der Weide
ohne Kraft ,farblos, und ohne Willen.
 
Stöhnt die Stoppel ,beim schwitzen vom regen
auf den Feldern die der Mähdrescher verstümmelte
schlafend in alten Träumen die sie träumte
in der Seele den riesigen Herzschmerz, intensiv,Stechendes.
 
Aber man muss sterben und wiedergeboren werden
anbauen auf dem staub und wieder ernten
Man muss Weizen sein und dann Stoppel
man muss leiden um leben zu lernen.
 
Das Leben es ist nicht existieren ohne nichts mehr
das Leben, es ist nicht einen Tag ja und einen Tag nein
es wird gemacht aus jeder hinreißenden Hingabe
damit man bekommt was das Herz bereichert.
 
Stöhnt die Stoppel ,beim schwitzen vom regen
auf den Feldern die der Mähdrescher verstümmelte
schlafend in alten Träumen die sie träumte
in der Seele den riesigen Herzschmerz ,intensiv ,Stechendes .
 
Aber man muss sterben und wiedergeboren werden
anbauen auf dem staub und wieder ernten
Man muss Weizen sein und dann Stoppel
man muss leiden um leben zu lerne.
 
Das Leben es ist nicht existieren ohne nichts mehr
das Leben, es ist nicht einen Tag ja und einen Tag nein
es wird gemacht aus jeder hinreißenden Hingabe
damit man bekommt was das Herz bereichert.
 
Please help to translate "Restolho"
Comments